Projet French Arena

Salut, camarades du PFA!

Alors, qu'est ce que devient le projet? Un peu en stand-by?

Je suggère (sans connaître le contexte exact Rolling Eyes

) :

qu'un grand ver mena les nains loin de chez eux,
jusqu'a Dragon's Teeth, et s'empara du nid.

Merde, deux signes en trop. Alors :

qu'u ...

Autant la première blague était pas drôle en anglais, autant là, elle devient vraiment marrante, telle elle est tirée par les cheveux Wink

A noter que je suis un grand habitué des forums de toutes sortes, et que celui-ci est le seul qui me pose problème...

Ca doit venir de IE, alors.

J'ai Firefox chez moi... mais je n'ai plus de connection internet. Résultat : je me connecte du boulot, et là-bas, impossible d'installer quoique ce soit, et a fortiori ...

D'où l'intérêt de réunir nos forums, n'est ce pas?

Bon, j'arrête Razz

J'ai constaté que je devais me connecter à chaque fois que je venais sur ce forum. Celui-ci ne se rappelle en effet ni mon nom, ni mon mot de passe.

Je ne suis pas certain que ça vienne du forum, m ...

Comme je suis un garçon qui tache d'être cohérent, je n'ai pas très envie de vous copier-coller ce que je disais à l'instant chez Gilles. Mais comme je suis aussi un garçon honnête, je le fais quand m ...

Je précise qu'il ne s'agit que d'une simple suggestion, et que je la fais seulement en mon nom propre : je ne parle pas au nom du PFD!

Certes, l'histoire du PFD est liée à celle du forum de Gilles, ...

FFES? J'adore Very Happy

Ca ne me choque pas que "ébène" soit utilisé pour désigner quelquechose de complètement différent du bois.

Après tout, nous ne sommes pas sur Terre, mais dans un univers complètement fict ...

Tout est négociable, rien n'est jamais définitif Smile

L'idéal étant bien sûr que le PFA reste aligné sur le PFD, et vice-versa, je pense (mais ce n'est que mon point de vue).

La question que je me ...

Si le PFA respecte les mêmes conventions de traduction que le PFD (et je crois que c'est le cas), on ne traduit pas les noms propres...

En parcourant votre forum, j'ai vu qu'on y parlait aussi pas mal de petits points de traduction litigieux. Autant de débâts que nous avons déjà eu, ou que nous aurons bien un jour, avec le Projet Fren ...

Ebène ou ébonite?

C'est sans doute le débat qui a fait couler le plus d'encre (voire de sang Wink

) sur la mailing-list du PFD!

Naïvement, nous avions tout d'abord commencé par traduire par &q ...