Projet French Arena Index du Forum Projet French Arena
Traduction du jeu TES: Arena
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs 
 S'enregistrerS'enregistrer    ConnexionConnexion 

GLOBAL.BSA: INTRO09.IMG
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
   Projet French Arena Index du Forum  .::. Traductions en cours

Voir le sujet précédent .::. Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Arkem



Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274

Message Posté le : Dim Fév 25, 2007 1:40 pm    Sujet du message : GLOBAL.BSA: INTRO09.IMG Répondre en citant

Page du wiki: INTRO09.IMG

Une petite faute typique de Netoale:
Citation :
Et leurs donna l'apparence des Gardes Impériaux.


Si quelqu'un a un peu de temps pour corriger à l'occasion...


Dernière édition par Arkem le Dim Avr 15, 2007 4:21 pm; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            

Marneus le barbare



Inscrit le: 10 Fév 2007
Messages: 90
Localisation: Seine et Marne - France

Message Posté le : Dim Fév 25, 2007 9:25 pm    Sujet du message :  Répondre en citant

Oui, je m'en occupe des que j'ai le temps... Cool
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé    Visiter le site web de l'utilisateur        

Dysperia



Inscrit le: 16 Mai 2011
Messages: 89

Message Posté le : Mer Aoû 27, 2014 6:52 pm    Sujet du message :  Répondre en citant

Bon j'ai quasi fini la nouvelle version des 9 introductions. Pour ne pas avoir à recommencer la dernière parce que c'est long de reprendre la police originelle, je voudrais un avis sur la trad de la 09.

Origine :
And turning them into
twisted counterparts of
the Emperor's Guard...

fr :
Et les transformer en
doubles corrompus/pervertis de
la Garde de l'Empereur ...

sinon la version de Netoale était :
Et leur donne l'apparence des Gardes Impériaux.
(avec une fautes et moins proche de l'original je trouve)

D'ailleurs j'ai changé la trad de Netoale sur d'autres INTROxx.IMG en fait Twisted Evil
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            

Dysperia



Inscrit le: 16 Mai 2011
Messages: 89

Message Posté le : Mer Aoû 27, 2014 8:37 pm    Sujet du message :  Répondre en citant

Corrompus laissé comme tel sur l'image après conversation sur chatbox !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            

Silenc3



Inscrit le: 05 Aoû 2014
Messages: 11

Message Posté le : Mar Nov 17, 2015 12:57 pm    Sujet du message :  Répondre en citant

Et bien bravo!
Il ne reste plus grand chose a faire a part l'exe?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            

Dysperia



Inscrit le: 16 Mai 2011
Messages: 89

Message Posté le : Lun Nov 23, 2015 7:11 pm    Sujet du message :  Répondre en citant

Oula si xD
Il y a encore un grand nombre de traduction. Tout dans le template.dat mais j'ai codé un outil à dl sur le site (template editor) qui enlève la limitation en nombre de caractère. On peut donc traduire comme on veut sans devoir tuer ses belles tournures Very Happy Il faut aussi regarder de nouveau les anciennes traductions déjà faites dans le template car elles ont été écrites durant la période avec limitation.

Toutes les images sont faites, j'ai eu le temps de tout faire cet été mais c'était long d'où le peu de travail sur les trad restantes Smile
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            

   Projet French Arena Index du Forum .::. Traductions en cours
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Page 1 sur 1
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Montrer les messages depuis :   

 
Sauter vers :  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Template by .: SGo :.