Projet French Arena Index du Forum Projet French Arena
Traduction du jeu TES: Arena
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs 
 S'enregistrerS'enregistrer    ConnexionConnexion 

Modifier les menus
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
   Projet French Arena Index du Forum  .::. Questions techniques

Voir le sujet précédent .::. Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Celes



Inscrit le: 16 Fév 2012
Messages: 48

Message Posté le : Ven Fév 17, 2012 1:20 am    Sujet du message : Modifier les menus Répondre en citant

Comment modifie-t-on les textes laissés en anglais lors de la création d'un personnage ?

Pas moyen de trouver.

Genre par exemple, les classes de personnages...

Pourtant, vous avez réussi à traduire le mot "fini", donc vous avez bien dû trouver un moyen ?

Décompilation d'un exécutable DOS ?
Modifs en hexa ?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            

Arkem



Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274

Message Posté le : Ven Fév 17, 2012 5:21 pm    Sujet du message :  Répondre en citant

Nous avons déjà traduit tout ce qu'on pouvait dans les menus. Ce qui manque doit se trouver dans l'executable, je pense, et nous n'avons pas encore trouvé de moyen de le modifier... et nous n'avons plus cherché depuis un bout de temps en fait. Il y a peut-être une solution du côté de la traduction russe du jeu...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            

Celes



Inscrit le: 16 Fév 2012
Messages: 48

Message Posté le : Ven Fév 17, 2012 7:08 pm    Sujet du message :  Répondre en citant

Ou puis-je trouver cette trad russe ?

Je n'ai pas trouve l'exécutable du jeu, mais je n'ai guère connaissance des programmes DOS, trop vieux pour moi...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            

Arkem



Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274

Message Posté le : Sam Fév 18, 2012 6:35 am    Sujet du message :  Répondre en citant

Voici l'adresse du forum si mes souvenirs sont bons, mais il y a peut-être eu plus depuis: http://www.elderscrolls.net/conference/index.php?showforum=76
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            

Celes



Inscrit le: 16 Fév 2012
Messages: 48

Message Posté le : Sam Fév 18, 2012 1:57 pm    Sujet du message :  Répondre en citant

Ca m'aide pas tellement (je parle un peu russe), mais ils semblent paumés. Je vais tenter avec mes propres outils...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            

Arkem



Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274

Message Posté le : Dim Fév 19, 2012 7:13 am    Sujet du message :  Répondre en citant

Ne t'inquiètes pas, je ne le parle pas du tout et je n'y comprends rien moi même Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            

   Projet French Arena Index du Forum .::. Questions techniques
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Page 1 sur 1
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Montrer les messages depuis :   

 
Sauter vers :  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Template by .: SGo :.