 |
Bienvenue sur ce Wiki dédié à la traduction du jeu Arena, premier chapitre de la saga The Elder Scrolls, sans lequel les célèbres jeux de rôles Daggerfall, Morrowind, Oblivion, et maintenant Skyrim n'auraient sans doute pas vus le jour. |
Pour en savoir plus sur les moyens de contribuer, voyez la rubrique Participer à la traduction ou le Forum du projet.
Il est aussi possible de profiter du travail déjà accompli pour (re)découvrir le jeu partiellement en français en téléchargeant les fichiers déjà traduits. Un didacticiel est aussi disponible pour vous aider à l'installer et l'utiliser sur une machine récente.
Bonne visite.
Je viens d'ajouter une version corrective de l'archive à la page de téléchargements pour régler les bugs de création et achat de sorts. Je n'ai pas eu le temps de la tester, alors je compte sur vous. Vous pouvez laisser vos commentaires sur la page dédiée du forum
Bon tests 
La nouvelle archive de Décembre vous attends sur la page de téléchargements.
Beaucoup de parties ont été finies ou corrigées cette fois: Les descriptions de potions, les "dialogues" de la quête principale, des textes de quêtes et les descriptions et messages des lieux de la quête principale, le tout de la part de Cotin, Skwi et Dysperia. Bon amusement et joyeuse fêtes de fin d'année 
La fréquentation du site augmente
C'est plutôt une bonne nouvelle, mais nous avons dépassé la limite maximale de trafic autorisé par l'abonnement actuel, j'ai donc souscrit à une offre avec trafic illimité pour résoudre le problème, mais il se peut que le site soit temporairement indisponible avant que le nouvel abonnement soit pris en compte. Ne vous inquiétez pas si jamais ça arrive, donc. Le site n'est pas prêt à fermer
La version "light" de l'archive contenant les fichiers modifiés du GLOBAL.BSA plutôt que le GLOBAL.BSA lui-même était corrompue, mais je viens d'en faire une version corrigée. Désolé pour les éventuels désagréments
Voilà, j'ai résolu le problème du fichier TEMPLATE.DAT, et j'ai fait une nouvelle archive corrigée avec quelques ajouts. Principalement des images et des sons de la part de Dysperia et Metalman. Comme d'habitude, voyez la page de téléchargement. Désolé pour la bourde, j'ai un peu perdu la main, mais ça revient progressivement 
Je laisse l'ancienne archive stable en ligne au cas où
Voilà une première archive. Comme d'habitude, vous la trouverez sur la page de téléchargement du site. Il y a principalement des traductions de Cotin dans le TEMPLATE.DAT. Comme je n'ai pas eu le temps de relire et de bien tester, et que le TEMPLATE.DAT est délicat à modifier, je laisse l'ancienne traduction en téléchargement au cas où une coquille ait rendue une partie des textes incompréhensibles. Bien entendu, je compte sur vous pour en parler sur le forum si jamais c'est le cas. Bon amusement
Le forum est de retour - et moi aussi par la même occasion, mais je n'y suis pour rien, c'est Loup-sombre qu'il faut remercier Désolé pour la gène occasionnée pour les contributeurs du projet
J'en ai profité pour jeter un œil à l'historique du Wiki, et... il y a eu énormément de travail accompli. Le projet semble presque terminé en fait... alors j'ai décidé de me mettre à copier tout ça dans une nouvelle archive, mais je me suis vite rendu compte que ça prendra du temps. Je vais donc sortir de nouvelles archives au fur et à mesure que j'avance dans mon travail, ça sera plus motivant que tout faire d'un seul coup, je penses. Je me suis aussi vite rendu compte que chaque nouvelle traduction mériterait d'être relue et corrigée par plusieurs personnes pour améliorer sa qualité, mais je n'avancerai pas si je relis tout et que je créé un sujet de forum à chaque fois que j'ai un doute ou que je veux massacr... changer un peu le travail de quelqu'un d'autre, alors je préfère marquer le lien de chaque page du Wiki que je copie comme à relire et je compte sur vous pour en discuter sur le forum et faire les modifications sur le Wiki. Je mettrai à jour au fur et à mesure grâce à l'historique qui me prévient des changements. Bon amusement à tous
Me revoilou, juste pour dire que je travailles un peu sur le site ces jours cis
Le Wiki est enfin à jour et le petit bug dans le forum est corrigé. N'hésitez pas à poster un message si vous trouvez d'autres défauts
J'ai aussi commencé (enfin) à inclure le travail de Cotin dans les fichiers du jeu. Une nouvelle version de l'archive est donc à prévoir pour très bientôt
À bientôt
Archive de Mai
Beaucoup de corrections, des potions, des fêtes, mais surtout des images de l'interface utilisateur. Les écrans de statistiques et d'équipement/sorts du personnage sont maintenant entièrement traduits.
À la prochaine
Et une nouvelle archive, une ! J'ai préféré attendre le 2 pour que ça ne passe pas pour une blague
Pas grand chose de très visible cette fois ci: des descriptions de fêtes, de métiers, la boussole... Par contre, beaucoup de corrections et d'améliorations un peu partout.
Bonne route
Le petit programme de conversion d'images ArenaIMG a pris du grade. Maintenant appelé ArenaFile en version 0.2, il permet de lire et écrire presque tous les fichiers IMG du jeu, de convertir vers et depuis des images BMP, de lire les images directement depuis le GLOBAL.BSA, de lire et prévisualiser les fichiers de polices et de palettes de couleurs et enfin d'extraire sélectivement ou intégralement (en une seule commande) les fichiers du GLOBAL.BSA. Et dire que je suis supposé être en vacances... Bien sûr, merci à Stanza pour avoir rendu le code source de son WinArena librement réutilisable. Sans lui, rien n'aurait été possible.
PS: La version 1.0 prendra en charge tous les fichiers du jeu. Peut-être un jour...
Nouvelle archive! Si, si, avec la traduction / correction de pas mal d'images, des noms de métiers, et quelques améliorations de textes dans la prison, au début du jeu.
En vous souhaitant de bons vagabondages dans Tamriel...
Archive de Janvier 2008 !
Non, ce n'est pas un SPAM Le projet n'est pas abandonné, il est juste en sommeil. Cette nouvelle archive apporte quelques modifications en début de jeu: Correction de fautes et traduction d'une image oubliée dans l'introduction de nouvelle partie.
En vous souhaitant une bonne année, bien sûr
Enfin une nouvelle archive !
Peu de changement ces derniers temps, mais pas des moindres puisque outre les corrections d'images de Marneus, l'intégralité des marchandages lors de la revente d'objets ont été traduits par Loup-Sombre. Ça se passe dans la rubrique Téléchargement.
Bonne route à travers Tamriel
Et une nouvelle version, une!
Les descriptions des races lors de la création de personnage sont maintenant terminées, accompagnées de pas mal d'introductions de lieux publiques, presque toutes les quêtes du palais (reste plus qu'une), et un bon paquet de corrections dans le TEMPLATE.DAT et dans les descriptions de sorts. Bien sûr, il y a aussi plein d'autres petits trucs qu'il serait trop long de citer en détail... Comme d'hab', le fichier changeleog.txt inclut dans l'archive en dit plus long.
Pour ceux et celles qui ne connaissent pas le chemin, c'est tout simplement dans la rubrique Téléchargement
La nouvelle archive arrive rapidement pour une fois, avec pas mal de nouveaux textes d'entrée dans les lieux publiques, l'image du menu de jeu, les réparations d'équipement, plein de corrections, en particulier dans les descriptions de sorts qui en avaient bien besoin, et tout un tas de petits trucs qui seraient trop longs à citer...
Amusez vous bien
Bonne nouvelle, une nouvelle version de DOSBox vient de sortir, la 0.70, dont l'optimisation semble avoir été bien améliorée. Attention cependant, l'ancien fichier de configuration n'est plus valable. Il vaut mieux utiliser une nouvelle version et refaire le paramétrage. Entre autre, remettre 'dynamic' sur l'option "core=" et dorénavant, utiliser 'max' sur l'option "cycles=" (sinon ça rame).
Pour l'occasion, j'ai mis à jour mon lanceur simplifié qui change de système de version: Il utilise maintenant le même numéro que la version de DOSBox pour laquelle il est prévu, ça me paraît plus clair. J'en ai aussi profité pour améliorer la doc, et corriger les caractères qui n'apparaissaient pas correctement avec windows.
Notez que la page d'Utilisation avec DOSBox a aussi eu droit à une mise à jour pour tenir compte des changements dans le fichier de configuration et améliorer un peu les explications
Voilà la nouvelle archive
Parmi les dernières nouvelles, je cite en vrac: L'achèvement du fichier CITYTXT, des missions du palais, pas mal d'intros de lieux publiques, les étapes menant aux Artefacts, et plein de petits trucs éparpillés ou de corrections. Comme d'habitude, le fichier changelog.txt contenu dans l'archive vous en dira plus si besoin...
Cette archive signe aussi l'arrivée d'un nouveau contributeur: Marneus.
Désolé pour les utilisateurs de Windows qui auraient voulu tester mon lanceur simplifié, il y avait une erreur vraiment stupide: Le script recherchait DOSBox dans un répertoire dont le nom contenait le numéro de version 0.63... C'est maintenant corrigé dans la version 1.3. J'en ai aussi profité pour virer les scripts de configuration qui ne servaient à rien, améliorer les explications dans le ReadMe.txt, et ajouté un fichier mapper.txt pour avoir (l'essentiel d')un clavier AZERTY.
Et cette fois, j'ai tout bien verifié avec window$
J'ai décidé d'ajouter un Livre d'or? au site pour savoir quel genre de créatures nous rendent visite
Si vous trouvez un intérêt quelconque à notre travail, n'hésitez pas à y taper trois mots, ça nous intéressera sûrement.
L'archive de janvier est sortie.
Peu de changements du point de vue diversité à cause des fêtes, mais Loup-sombre nous a entièrement traduit les dialogues de transactions pour la vente d'objets dans les échoppes.
Bonne année et bonne santé à toutes et à tous (avec un peu de retard, il est vrai )
La nouvelle version de l'archive est en ligne.
Au menu, les transactions pour obtenir l'emplacement des artefacts au complet, la quasi totalité des petits jobs et une mission du palais, une bonne partie des personnages de rue, et diverses bricoles et corrections à droite à gauche.
Le détail des changements est dans l'archive.
Amusez vous bien
Tataaa! Ca y est, une nouvelle version de l'archive est en ligne. Comme d'habitude, vous avez le choix entre la version allégée et la version complète.
Au menu, les textes d'introduction de certaines cités par Chiemi notre nouvelle contributrice, quelques dialogues de rue, des corrections, et la quasi-totalité des dialogues de début de quête pour les artefacts par Loup-sombre, ce qui représentait l'un des plus gros fichiers du jeu.
Bon jeu
J'ai ajouté quelques images, c'est plus sympa
Ça y est ! La copie du TEMPLATE.DAT étant terminée, la totalité des textes disponibles dans le jeu sont maintenant sur le Wiki.
Il ne resterait plus qu'à trouver un moyen d'accéder aux textes de l'interface qui sont dans l'exécutable pour que tout soit parfait...
Déjà une nouvelle version de l'archive.
Cette fois, les dialogues de la guilde des mages et des tavernes ont été entièrement retraduits par Loup-Sombre.
Un bon cru !
L'utilitaire bsa_f-ex à aussi été mis à jour en version 1.2, mais c'est juste la doc qui à été améliorée.
Ça y est, il est enfin possible de s'enregistrer sur le site pour contribuer
Si vous êtes intéressé, allez dans la section Participer à la traduction.