Éditer - Historique - Imprimer - Rechercher:


Page en lecture seule
connexion


>Introduction


>Traduction


Forum

Fichiers


Liens

EQUIP.DAT

Traduction



Me %n. Me welcome you. You want cheap %i?
My services cheapest in whole realm.
Only %mm gold for that...

Maybe %n work for you.
You want great %i, you trust %n.
Only %mm gold...

Me %n. Me have the best %i me know.
Me want %mm gold and %i is yours...

My name,%n. I have great %i.
I will sell %i for only %mm gold...

You are great leader. This is a great %i.
I will give to you for only %mm gold...

I want to help great leader such as you.
My name is %n and I have a wonderful %i.
I will sell it to you for %mm gold...

%n is my name. I'll sell you a
%i for only %mm gold...

You want a good %i?
Well, I'm the best blacksmith in town.
You pay me %mm gold
and this %i is yours...

Today's your lucky day, my friend!
I can tell you need a %i
and I happen to have certain talents in
getting just that! If you will agree to
pay me %mm gold, I'll sell it to you now...

Hello, my name is %n.
I see you are looking to purchase a %i.
I'll be happy to sell you that
for as little as %mm gold...

I am known as the provider of fortune.
You seem to be interested in a %i.
I'll consider selling it for %mm gold...

I have a talent at getting items that are
hard to come by. For instance, it seems
you are interested in that %i.
I'd be willing to part with it for
a paltry sum of %mm gold...

Allow me to introduce myself. I am %n,
a highly skilled blacksmith. I will consider selling
you that %i you seem so interested in
for a miniscule sum of %mm gold...

There are few mortals who have not heard
the name of %n. My fame as a blacksmith
precedes me. For a mere %mm gold, I'll part
with that %i, a gesture of goodwill in lieu
of my considerable talents...

Many have crossed my path and related their tale of awe.
I am the greatest master of my art, skilled in
all the intricacies and mysteries in the art of the
blacksmith For a mere %mm gold, I'll part with that %i
you're so interested in...

Umm... okay! Me like you. Good deal.

Me like the pretty coins. Me agree now.

You give pretty coins like this! Okay, me agree...

%n agrees. Here's the %i.

I agree. You take %i.

Okay, I want to finish this bargain.
I'll agree to your terms.

Fine, you just bought yourself a %i.

You just bought yourself the best damn %i on
this side of the continent!

I'm glad we could come to an agreement.
I accept your offer.

Your offer has merit, and seems fair. I agree.

Your strong leadership skills have persuaded
me to accept your offer. I will agree to your price,
if you still wish it.

It seems as if we have come to a reasonable price
for my services. Let's shake on a good deal...

I agree to your terms and conditions. If there is
nothing else, I wish to conclude the deal.

Excelsior! I accept your kind offer and pledge my word
on the quality of the %i.

There are few people who would have the wisdom
to agree to my terms. I will accept your offer.

No way! %n not stupid.
You give more or %n go away...

You dumbest thing me ever heard.
You give more or %n go away...

You say dumbest thing me ever seen!
You make more pretty coins or %n go away...

That's not very funny. You a make serious offer
or go somewhere else...

You maybe think I'm stupid, but I'm not!
I want you to make a serious offer...

You maybe think you're dealing with someone
dumber than me but you're not! You give me bigger
offer or get out of my shop...

You must be kidding! Come up with
a serious offer, or walk...

Forget it pal! You come up with a serious
offer or I'll just sell it to someone else...

Forget it! Look pal, I know what it's worth.
You come up with a serious offer or
I'll sell to someone else. Then you'll just
have to hope you don't meet them in combat...

Obviously you don't have a clue what a
quality %i is worth. Make me a real offer
or I'll just wait till someone smarter comes along...

Stop playing games with me! Either you make a
serious offer and we conclude the deal, or I'll
just barter with someone else...

I will not tolerate this mockery of the
barter system from the likes of you! Make a
serious offer or go find someone more suited
to your breeding...

Your offer is a stale attempt at humor.
Either make a serious offer or go elsewhere
to supplement your needs...

I see your audacity is only matched
by your stupidity. I tire of this banter.
Make me a serious offer that I can consider,
or I will conclude this negotiation...

There is little point conversing with an idiot.
If you can not see the obvious quality
in front of you, I will not open your eyes.
Make me a serious offer or take your aspirations
for adventure elsewhere...

You think %n stupid! You go away. You bad...

Me not stupid. You bad person. You go away now...

Me not as dumb as you think. Me very smart.
Find other blacksmith and buy there...

I think it's time you go somewhere else.
You're not interested...

Maybe you should just go look somewhere else.
I'm not interested anymore...

You think you're dealing with someone dumber
than me but you're not! You go to another blacksmith...

Forget it pal. You don't seem real interested
in getting a good %i...

It's becoming clear to me that you're just not
interested in getting a good %i.
Why don't you go somewhere else...

I guess it's sort of hard to make a good
decision every single time, but this time you
really messed up. Hope that your path doesn't
cross with one of my good customers.
They'll show no mercy...

I was right, you don't have a clue to
what a quality %i is worth. I think
you should go to someone else...

You're evidently not smart enough to take
advantage of my offer, so try your luck elsewhere...

I didn't think there could be anyone more
idiotic than a lizardman, then I met with you.
I suggest you search elsewhere for an appropriate
%i to serve your needs...

It is now obvious that my %i would be
wasted on your pitiful team. Pray that you
are able to find another %i such as this
before you journey into the world again...

Take your search elsewhere. If you should fail
in the dangerous world because of your tight pursed ways,
do not blame me. I only tried to help...

Take your minor aspirations elswhere. If you should
fail in the world, pray for a quick death...

No way! Me think you give %n more.
Me want %mm gold...

Maybe you think %n stupid. Me not stupid.
You give me %mm gold and %n be happy...

Pretty coins not enough. Me want more.
Maybe %mm gold and %i joins you...

%n needs more to live. Maybe you give me
%mm gold and I sell %i...

I have many others to feed. You give me
a better offer, say %mm gold, and maybe
we can come to an agreement...

I know what it is worth. I'm not stupid!
You give me %mm gold, and I'll
consider your offer further...

Well, I was sorta hoping for more than that.
You give me %mm gold and it's a deal...

How about you give me %mm gold.
My skills as a blacksmith could really help you
if you're thinking about adventuring...

You might be doing the smart thing by meeting
me at %mm gold. Otherwise you may end up
facing someone out in the world who did do business
with me, and you don't want that...

Your offer is interesting, but a %i
of this obvious quality deserves more than that.
For %mm gold, I'll gladly agree...

I am interested, but I'll need at least
%mm gold to close the deal...

I can tell a shrewd bargainer when I see one.
If you would be willing to pay me %mm gold
for my %i, I will agree to sell it to you...

I am a blacksmith of obvious skill! Although I
can appreciate your position, I cannot consider
letting go of such a precious piece for
less than %mm gold...

You would be making a grave error in refusing
the pittance I ask. I would be willing to accept
%mm gold, only because my children
will need to eat tonight...

We have come this far in the negotiation process.
You seem to be a wise leader. Use that wisdom now
to see the intelligence in accepting
the %i at %mm gold...





Game images and texts are Copyright Bethesda Softworks

Éditer - Historique - Imprimer - Rechercher
Page mise à jour le 21 juillet 2006 à 19h28