|
DUNGEON.TXTHistorique de Traduction.DungeonTxtCacher les modifications mineures - Affichage de la sortie 14 mars 2012 à 22h16
par -
Ligne 6 modifiée:
* Halls en:
* Halls du Colosse [[Original/DungeonTxt#Halls | original]] Lignes 8-10 modifiées:
Vous vous tenez devant les gigantesques murs des Halls of Colossus, par en:
Vous vous tenez devant les gigantesques murs des Halls of Colossus, batis par des geants il y a de cela bien des ages. Le vent fait tristement echo au travers des creneaux vides. C'est ici que reside le quatrieme morceau du Baton du Chaos... Ligne 14 modifiée:
* en:
* Crypte du Coeur [[Original/DungeonTxt#Crypt | original]] Lignes 16-17 modifiées:
Le frisson de la mort semble toucher votre coeur lorsque vous de pierre de la en:
Le frisson de la mort semble toucher votre coeur lorsque vous contemplez les murs de pierre de la Crypte du Coeur. Au-dessus de l'entree se trouve un crane grimacant, Ligne 19 modifiée:
pouvez sentir en:
pouvez sentir le sixieme fragment du Baton du Chaos quelque part en-dessous... Ligne 23 modifiée:
* en:
* Tour de Cristal [[Original/DungeonTxt#Crystal | original]] Lignes 25-28 modifiées:
La vers le ciel. Ce bastion de sorcellerie transcende apparemment les conceptions humaines normales, existant dans de nombreux pouvez en:
La Tour de Cristal domine la region, se levant tel un doigt accusateur pointant vers le ciel. Ce bastion de la sorcellerie transcende apparemment les conceptions humaines normales, existant dans de nombreux autres plans que celui-ci. Vous pouvez ressentir le cinquieme morceau du Baton du Chaos, quelque part au-dessus... Lignes 34-37 modifiées:
L'entree sacree des devant vous. Des runes magiques brillent dans la lumiere rocheuse de l'ouverture. La derniere piece en:
L'entree sacree des Dwemers taillee dans la montagne de feu, Dagoth-Ur, se tient devant vous. Des runes magiques brillent dans la lumiere ecarlate du feu, scintillant dans la chaleur. Des gouttes de vapeur sulfureuses emanent des parois rocheuses de l'ouverture. Le dernier fragment du Baton du Chaos vous appelle... Ligne 41 modifiée:
* en:
* Bosquet des Anciens [[Original/DungeonTxt#Elden | original]] Lignes 43-45 modifiées:
La petite entree recouverte des secrets oublies depuis des siecles. Quelque part dans en:
La petite entree recouverte du Bosquet des Anciens se tient devant vous, conservant des secrets oublies depuis des siecles. Quelque part dans ces couloirs brumeux git le troisieme morceau du Baton du Chaos... Ligne 49 modifiée:
* en:
* Repere du Croc [[Original/DungeonTxt#Fang | original]] Lignes 51-52 modifiées:
Vous vous tenez devant les portes en forme de dragon devant leur majeste. L'enclave en:
Vous vous tenez devant les portes en forme de dragon du Repere du Croc, humbles devant leur majeste. L'enclave Dwemer semble abandonnee depuis longtemps, Ligne 54 modifiée:
dans en:
dans ces profondeurs humides se trouve le premier morceau du Baton du Chaos... Ligne 58 modifiée:
* en:
* Labyrinthique [[Original/DungeonTxt#Labyrinthian | original]] Lignes 61-63 modifiées:
refusant de ceder. Devant vous se trouve l'entree du d' en:
refusant de ceder. Devant vous se trouve l'entree du Labyrinthique, terre d'experimentation de l'archimage Shalidor. Au sein de ces chemins tortueux se trouve le second fragment du Baton du Chaos... Ligne 67 modifiée:
* en:
* Bois brumeux [[Original/DungeonTxt#Murkwood | original]] Lignes 69-72 modifiées:
Les dans l'obscurite de la foret dans ses toiles pierre, au sein de cette foret se trouve en:
Les brouillards de Bois brumeux, la Foret Noire, envahissent les environs. On peut entendre dans l'obscurite de la foret le faible cri du desespoir des ames qui se sont egarees dans ses toiles malicieuses. Bien qu'une odeur de decomposition s'ecoule de chaque arbre et pierre, au sein de cette foret se trouve le septieme morceau du Baton du Chaos... 09 novembre 2011 à 17h25
par -
Ligne 17 modifiée:
de pierre de la Crypt of Hearts. Au dessus de l'entree se trouve un crane en:
de pierre de la Crypt of Hearts. Au dessus de l'entree se trouve un crane grimacant, 09 novembre 2011 à 17h22
par -
Ligne 2 modifiée:
!![[Original/DungeonTxt | Version originale]] en:
!![[Original/DungeonTxt | Version originale]] - %newwin%[[http://www.projet-french-arena.org/forum/viewtopic.php?p=733#733 | Page du forum]] Lignes 25-26 modifiées:
La le ciel en:
La Crystal Tower domine la region, se levant comme un doigt accusateur pointant vers le ciel. Ce bastion de sorcellerie transcende apparemment les conceptions Ligne 33 supprimée:
Ligne 53 modifiée:
ses murs de pierre se fissurent sous l'age et la negligence. Quelque part en:
ses murs de pierre se fissurent sous le poids de l'age et la negligence. Quelque part Ligne 71 modifiée:
dans ses toiles rusees. Bien que l'odeur de en:
dans ses toiles rusees. Bien que l'odeur de decomposition s'ecoule de chaque arbre et 23 mai 2011 à 11h05
par - 2 fautes oubliées
Ligne 16 modifiée:
Le frisson de la mort semble toucher votre en:
Le frisson de la mort semble toucher votre coeur lorsque vous regardez les murs Ligne 35 modifiée:
L'entree sacree des nains forgerons dans la montagne de feu, Dagoth-Ur en:
L'entree sacree des nains forgerons dans la montagne de feu, Dagoth-Ur, se tient 23 mai 2011 à 11h03
par - Grosse correction et révision du fichier traduit
Lignes 8-10 modifiées:
Vous vous tenez devant les murs par des du bâton du en:
Vous vous tenez devant les gigantesques murs des Halls of Colossus, construits par des geants il y a bien des ages. Le vent fait tristement echo a travers les creneaux vides. C'est la que reside la quatrieme piece du Staff of Chaos... Lignes 16-19 modifiées:
Le morts. Vous sentez le sixième morceau du bâton en:
Le frisson de la mort semble toucher votre cœur lorsque vous regardez les murs de pierre de la Crypt of Hearts. Au dessus de l'entree se trouve un crane grimaçant, un avertissement a ceux qui voudraient traverser les couloirs de la mort. Vous pouvez sentir la sixieme piece du Staff of Chaos, quelque part en dessous... Lignes 25-28 modifiées:
La ciel humaines bâton du Chaos, quelque part au-dessus... en:
La Tower Crystal domine la region, se levant comme un doigt accusateur pointant le ciel au-dessus. Ce bastion de sorcellerie transcende apparemment les conceptions humaines normales, existant dans de nombreux plans autres que celui-ci. Vous pouvez sentir la cinquieme piece du Staff of Chaos, quelque part au-dessus... Lignes 34-37 modifiées:
L' et des odeurs de sulphure s'échappent bâton du Chaos se trouve ici en:
L'entree sacree des nains forgerons dans la montagne de feu, Dagoth-Ur se tient devant vous. Des runes magiques brillent dans la lumiere rouge du feu, scintillant a la chaleur. Des gouttes de vapeur sulfureuses s'echappent des events de la paroi rocheuse de l'ouverture. La derniere piece du Staff of Chaos appelle... Lignes 44-46 modifiées:
La petite des secrets couloirs en:
La petite entree recouverte de Elden Grove se tient devant vous, gardant des secrets oublies depuis des siecles. Quelque part dans ses couloirs brumeux git la troisieme piece du Staff of Chaos... Lignes 52-55 modifiées:
Vous vous tenez devant Les nains semblent l profondeurs humides se trouve le en:
Vous vous tenez devant les portes en forme de dragon de Fang Lair, humble devant leur majeste. L'enclave naine semble abandonnee depuis longtemps, ses murs de pierre se fissurent sous l'age et la negligence. Quelque part dans ses profondeurs humides se trouve le premiere piece du Staff of Chaos... Lignes 61-64 modifiées:
arctique bâton du en:
De l'herbe et des racines tenaces se dressent dans le rude climat arctique, refusant de ceder. Devant vous se trouve l'entree du Labyrinthian, terre d'essai de l'Archmagus Shalidor. Au sein de ses chemins tordus se trouve la deuxieme piece du Staff of Chaos... Lignes 70-73 modifiées:
Les brumes de Murkwood, la l'obscurité de la forêt des arbre et pierre, ici se trouve le septième morceau du bâton du en:
Les brumes de Murkwood, la Foret Noire, envahissent les environs. On peut entendre dans l'obscurite de la foret de faibles cris de desespoir, des ames qui se sont egarees dans ses toiles rusees. Bien que l'odeur de la decomposition s'ecoule de chaque arbre et pierre, au sein de cette foret se trouve la septieme piece du Staff of Chaos... |