From Wiki French Arena

Traduction: SELLING.DAT

Version originale - Page du forum


Hmm ... Moi donner a vous %mm pieces d'or pour %i.
Moi crois ca bon prix.

Moi se sentir bien aujourd'hui, donner %mm pieces d'or pour %i.
D'accord ?

Toi bon gamin, moi donner a toi bon prix.
%i pieces  d'or pour %i. Quoi toi penser ?

Ca c'est un bon %i, gamin. Dis-moi, je t'donnerai %mm pieces
d'or pour ça. Marche conclu ?

Plutot joli %i, bien qu'il a pas mal vecu.
J'pense a %mm pieces d'or pour lui, d'accord ?

Un %i d'une sorte conv'nable, si vous aimez c'genre de chose.
Je crois que j'pourrais vous donner %mm pieces d'or pour lui.

Gamin, je t'aime bien, mais ce %i est pas pour toi.
Je t'en debarrasse pour %mm pieces d'or. Marche conclu ?

Probablement age d'une centaine d'annees ce %i.
Je peux pas vous donner plus que %mm pieces d'or pour lui,
c'est d'accord ?

Hmm, oui, je crois que je vais vous acheter ce %i.
Que diriez-vous de %mm pieces d'or pour lui ?

Il n'y a pas beaucoup de demande pour un %i comme
celui-ci par ici. Le mieux que je puisse offrir,
c'est %mm pieces d'or.

Je peux toujours utiliser un autre %i.
Je te donnerai %mm pieces d'or pour lui,
un petit peu plus que ce que je donne d'habitude.

Mon expert n'est pas la, mais je parie que cela ne le
derangerait pas que j'offre %mm pieces d'or pour ce %i.

Avec l'economie actuelle, c'est irresponsable de ma
part d'offrir plus que %mm pieces d'or pour votre %i.

Dans l'absolu, le mieux que je peux offrir
pour ce type de %i est de %mm pieces d'or,
et pourtant je suis genereux.

Je n'ai pas vu de %i comme celui-la ou
presque en plusieurs annees. Je vous
donnerai %mm pieces d'or pour lui, oui ?

Bon... Vous pas changer avis ?

Maintenant tout le monde content.
Moi acheter ca maintenant, d'accord ?

Bon, bon prix, moi croire.
Moi prendre ca maintenant, d'accord ?

C'est d'accord, bonne decision gamin.
Pret a conclure l'affaire ?

Bon d'faire des affaires avec vous.
Z'avez pas change d'avis ?

Brave gamin, tu seras pas decu. Maintenant,
c'est d'accord, concluons l'affaire.

Vous m'avez convaincu, je suppose. Voila votre or.
Je peux avoir le %i maintenant ?

Je vais avoir une reputation de vendeur facile.
Ah bien, vous voulez conclure notre transaction ?

Je veux que vous sachiez que c'est le plus que j'ai
jamais paye pour un tel %i. Toujours pret a vendre ?

Vous devez m'avoir hypnotise, mais vous aurez
l'or si vous etes toujours dispose a vendre.

Vous etes en train d'exploiter la faiblesse
d'un homme fou, mais vous pouvez faire
une affaire si vous le voulez toujours.

Je dois avoir perdu l'esprit, mais tu m'as convaincu.
Tu fais la une affaire, gamin.

Excellent, je savais que nous nous mettrions d'accord.
J'ai l'or juste ici si vous etes pret.

S'il vous plait ne dites a personne que vous m'avez
convaincu facilement. Voila votre or si vous le voulez
toujours.

C'est comme ca que j'aime que les affaires soient faites.
Vous etes toujours dispose a abandonner ce %i, hein ?

Vous fou... moi jamais entendre quelqu'un aussi fou...
combien vous vouloir vraiment ?

Pas moyen moi payer ca, vous aussi fou que fou a lier.
Vous partir ou donner nouveau prix !

Moi sembler peut-etre stupide, mais moi pas etre si
stupide que ca. Donner moi prix pas si fou.

Cassez-vous d'ici ou donnez-moi un nouveau prix que je
puisse payer. Z'etes pas en train de parler affaire
avec un cretin fini.

Ouais certainement, j'suis plein aux as.
Soit vous m'donnez un autre prix,
soit vous sortez d'ma boutique.

Pas moyen, gamin. Tu vas devoir m'donner un bien,
bien plus petit prix si tu veux qu'on cause.

Excuses-moi, gamin, laisse-moi te reveiller du monde des reves.
Donne-moi un veritable prix pour le %i.

C'est soit une blague soit une insulte a mon intelligence.
Je veux entendre un veritable prix.

Ouais, ca serait agreable, n'est-ce pas ?
Mais dans le monde reel, j'ai besoin d'un prix reel.

Ecoute, mon gars, je ne sais pas qui tu essayes duper,
mais je veux entendre un veritable prix maintenant.

Si l'Empereur avait embrasse ce %i lui-meme,
je payerais pas autant. Parlons plus terre a terre.

Pour ce %i desuet ?
Vous avez d'la chance que j'en cherche un a tout prix.
Maintenant donnez moi un veritable prix.

C'est vraiment tres marrant, mais serieusement,
pour combien voulez-vous le vendre ?

Mon enfant, je suis patient a l'exces,
mais j'ai besoin d'entendre un veritable
prix ou vous devrez partir.

Je n'ai pas la journee pour discuter de prix imaginaires.
Dites moi a combien vous serez vraiment d'accord.

Trop mauvais... peut-etre moi revoir vous plus tard...

Peut-etre vous essayer autre vendeur...
Apres vous revenir...

Moi pas forcer vous a vendre...
Revenir si vous changer d'avis...

Et bien, gamin, j'ai vraiment essaye d'etre honnete.
J'suppose que je vous reverrai plus tard...

J'suis desole qu'vous soyez pas vraiment interesse
de vendre... Rev'nez si vous changez d'avis...

Si vous tenez pas a l'vendre, vous tenez pas a l'vendre...
Mais vous faites une erreur.

J'espere que vous pensez pas pouvoir obtenir un
meilleur prix... Mais pour regarder vous etes le
bienvenu...

C'est trop dommage que nous ne puissions pas faire affaire...
Reviens si tu changes d'avis, gamin.

Je pensais que j'etais plutot genereux,
mais vous ne semblez pas le penser... A bientot...

Evidement, vous n'etes pas vraiment interesse pour
faire affaire... A plus tard...

Honnetement je ne pense pas que vous ferez une
meilleure affaire ailleurs, mais allez-y et voyez
par vous-meme...

Surprenant, nous n'avons pas pu faire affaire...
Vous semblez n'etre un gamin qu'a moitie intelligent...

Extraordinaire, je fais la plus genereuse offre de ma
vie et vous la refusez... On se reverra plus tard.

Apparemment vous ne reconnaitriez pas une bonne
affaire si elle vomissait sur vous...
Bonne chance ailleurs.

Je n'aurais pas du etre si genereux avec mon offre,
cela vous a rendu presomptueux. Au revoir.

Non, %i pas si joli.
Peut-etre moi payer %mm pieces d'or.

Moi pas payer autant. %i trop vieux.
Peut-etre %mm pieces d'or, pas plus.

%i bon, mais pas si bon que ca.
Moi donner a vous %mm pieces d'or. Meilleur prix.

Pas mal, gamin, mais ce %i est un peu use.
Disons plutot %mm pieces d'or.

J'dois faire un profit, gamin. Mais dis-moi,
qu'est-ce tu penses de %mm pieces d'or ?

C'est ce qu'un %i neuf coute !
Je l'acheterai pour %mm pieces d'or. Marche conclu ?

Je ne crois pas. Mais si vous acceptez %mm pieces d'or,
plutot, vous faites une affaire.

Oubliez ca. Peut-etre que j'accepterai un compromis a
%mm pieces d'or. Que pensez-vous ?

Faudrait que je sois fou pour etre d'accord a plus de
%mm pieces d'or. Allez, acceptez-le.

Pour un %i avec cette fabrication de mauvaise qualite ?
Disons %mm pieces d'or, voulez-vous ?

J'aime ton style, gamin. Je te le prendrai pour, 
disons %mm pieces d'or ?

Ta mere ne payerait pas autant, gamin.
Que dis-tu de %mm pieces d'or ?

Vous etes un negociateur honnete. Je ne peux pas,
cependant, me permettre plus de %mm pieces d'or.

Si je ne faisais pas de profit, je ne resterai pas
dans les affaires. Acceptez %mm pieces d'or plutot.

Il m'est impossible de payer cette somme.
Peut-etre que nous pouvons trouver un compromis
a %mm pieces d'or ?


Récupéré sur http://www.projet-french-arena.org/wiki/index.php?n=Traduction.SellingDat
Page mise à jour le 24 mai 2011 à 10h25