From Wiki French Arena

Traduction: SPELLMKR.TXT

Version originale - Page du forum



%0%% de chance de provoquer la maladie. Les degats sont de
%2 point(s) en STR, AGI, SPD, et END, par tour. +%1%% tous
les %4 niveau(x). La duree est de %5 tour(s) par niveau.



%0%% de chance d'empoisonner.
Les degats sont de %2 point(s) de vie tous les %3 tour(s).
+%1%% tous les %4 niveau(x). Duree: %5 tour(s) par niveau.



%0%% de chance d'effrayer. +%1%% tous les %4 niveau(x).
La duree est de %5 tour(s) tous les %2 niveau(x).



%0%% de chance de paralyser. +%1%% tous les %4 niveau(x).
La duree est de %5 tour(s) tous les %2 niveau(x).



%0%% de chance de maudire la/les cible(s). Les degats
sont de %2 point(s) en INT, WIL, PER, et LUC par tour.
+%1%% tous les %4 niveau(x). Duree: %5 tour(s) par niveau.



%0%% de chance de tuer. +%1%% tous les %4 niveau(x).



Enleve de %0 a %1 point(s) de vie tous les %a tour(s).
Duree: %5 tour(s). +%2 a %3 point(s) tous les %4 niveau(x).



Enleve de %0 a %1 point(s) de fatigue tous les %a tour(s).
Duree: %5 tour(s). +%2 a %3 point(s) tous les %4 niveau(x).



Enleve de %0 a %1 point(s) de magie tous les %a tour(s).
Duree: %5 tour(s). +%2 a %3 point(s) tous les %4 niveau(x).



%0 point(s) de bouclier. +%1 point(s) tous les %4 niveau(x).



%0 mur(s) permanent(s) cree(s).



%0 sol(s) permanent(s) cree(s).



%0%% de chance de guerir une maladie de niveau egal au lanceur.
+%1%% tous les %4 niveau(x).



%0%% de chance de guerir un poison de niveau egal au lanceur.
+%1%% tous les %4 niveau(x).



%0%% de chance de guerir une peur de niveau egal au lanceur.
+%1%% tous les %4 niveau(x).



%0%% de chance de guerir une paralysie
de niveau egal au lanceur. +%1%% tous les %4 niveau(x).



%0%% de chance de guerir une malediction
de niveau egal au lanceur. +%1%% tous les %4 niveau(x).



%0%% de chance de ressusciter quelqu'un
de niveau egal au lanceur. +%1%% tous les %4 niveau(x).



%0 a %1 point(s) de degat a la vie.
+%2 a %3 tous les %4 niveau(x).



%0 to %1 point(s) de degat a la fatigue.
+%2 a %3 tous les %4 niveau(x).



%0 to %1 point(s) de degat a la magie.
+%2 a %3 tous les %4 niveau(x).



%0%% de chance d'etre ignore. +%1%% tous les %4 niveau(x). %5
tour(s) tous les %2 niveau(x). Jeter d'autres sorts: %b possible.



%0 mur(s) permanent(s) annule(s).



%0 sol(s) permanent(s) annule(s).



%0 a %1 point(s) de degat a la vie.
+%2 a %3 point(s) tous les %4 niveau(x).



%0%% de chance de desintegrer la/les cible(s)
de niveau egal au lanceur. +%1%% tous les %4 niveau(x).



%0%% de chance de dissiper des sorts de niveau egal au lanceur.
+%1%% tous les %4 niveau(x). %5 metres de rayon.



%0 point(s) en %c draine sur la/les cible(s)
pour %5 tour(s) par niveau.
La/les cible(s) recupere(nt) %1 point(s) tous les %4 tour(s).



Resistance en %c +%0%% pour %5 tour(s) tous les
%2 niveau(x) du lanceur. +%1%% tous les %4 niveau(x) du lanceur.



+%0 point(s) en %c au lanceur pour %5 tour(s) par niveau.
Induit une perte de %1 point(s) en %c tous les %4 tour(s).



+%0 a %1 point(s) en %c.
+%2 a %3 point(s) tous les %4 niveau(x).



Transfert %0 point(s) en %c de la cible vers le lanceur.



%0 cage(s) a points de vie cree(s) autour de la/des cible(s).
+%1 point(s) tous les %4 niveau(x).



Le lanceur est invisible pour %0 tour(s).
+%1 tour(s) tous les %4 niveau(x).



Le lanceur peut flotter pendant %0 tour(s).
+%1 tour(s) tous les %4 niveau(x).



Cree un globe lumineux pendant %5 tour(s) par niveau.
La lumiere %f.



%0%% de chance de fermer une porte magiquement.
Duree: %5 tour(s) tous les %2 niveau(x).
Resistance du verrou: +%1%% tous les %4 niveau(x).



%0%% de chance d'ouvrir une porte fermee magiquement.
Cette chance augmente de +%1%% tous les %4 niveau(x).



Regenere %0 point(s) de vie tous les %1 tour(s)
pour %4 tour(s) par niveau.



%0%% de chance de rendre silencieuse(s) la/les cible(s) pendant
%5 tour(s) tous les %2 niveau(x). +%1%% tous les %4 niveau(x).



%0%% de chance d'absorber les points d'un sort adverse. +%1%%
tous les %4 niveau(x). Duree: %5 tour(s) tous les %2 niveau(x).



%0%% de chance de renvoyer un sort a son lanceur. +%1%% tous
les %4 niveau(x). Duree: %5 tour(s) tous les %2 niveau(x).



%0%% de chance de resister a un sort adverse. +%1%% tous
les %4 niveau(x). Duree: %5 tour(s) tous les %2 niveau(x).


Récupéré sur http://www.projet-french-arena.org/wiki/index.php?n=Traduction.SpellmkrTxt
Page mise à jour le 26 mars 2008 à 09h46