Éditer - Historique - Imprimer - Rechercher:


Page en lecture seule
connexion


>Introduction


>Traduction


Forum

Fichiers


Liens

Constat d'échec

Version originale



Un message de %tg de %tc m'a informe
que ma %mi n'a jamais ete livree.
C'est tres embarrassant pour moi.
%tg pensait que je choisirai une personne
capable d'une telle livraison.
Vous avez du culot de repasser a ma cour
apres l'echec de votre quete.
Vous n'esperez surement pas que je vous paye?
Maintenant, partez. Disparaissez!&

Votre ponctualite ne pouvait pas etre meilleur.
Un messager de %tg vient de m'informer
que vous n'avez jamais apporte la %mi a %tc.
J'esperais que vous me diriez
que vous n'etiez pas capable
d'accomplir la quete
avant de l'accepter.
Dehors, stupide vomi d'orc.&

Je dois dire que j'admire votre courage, %ra.
Peu reviendraient au palais ou ils ont recu
des instructions qu'ils n'ont pas suivi.
Oui, je sais que vous n'avez pas
ete capable d'apporter ma %mi a %tg.
Ah, c'etait surement trop
pour votre experience limitee.
Vous pouvez partir, dans la honte mais en paix.&

937 caractères dont 4 inutilisés


Nous avions un marche. %a pieces
d'or pour ramener mon %mi de %tc
pour le %da. Vous avez ete incapable
de faire votre part, je ne vous
insulterai pas en expliquant pourquoi
vous n'aurez pas de recompense.
Bonne journee, jeune %ra.&

Je n'ai pas eu mon %mi le %da, vous
n'aurez pas vos %a pieces d'or.
Partez en paix. J'ai pense a vous
enlever les veines du corps pour
m'avoir embarasse, mais j'ai change
d'avis. Je suis %t, apres tout.&

Soyez maudit, enfant batard d'une putain %ra.
Vous n'imaginez pas quels troubles vous avez
cause en n'apportant pas mon %mi a temps.
Si j'etais comme mon predecesseur, je vous
aurai mange les poumons. Partez maintenant,
avant que je sois tente de le faire.&

723 caractères dont 1 inutilisé


Ah, vous. Vous avez eleves les concepts
de couardise et de traitrise a de nouveaux sommets
pendant la recente escarmouche avec %o.
Vous etes certainement venu mendier mon pardon,
vous n'etes pas assez bete pour esperer etre paye.
Je vais effectivement vous pardonner. Maintenant, partez.
Votre bassesse empeste l'air de %cn.&

Vous m'epatez. Je n'ai jamais vu personne
ayant deserte son poste revenir sans etre enchaine.
Vous etes ou tres brave ou tres stupide.
Vos agissements, ou absence d'agissements
pendant le siege de mon palais m'empechent
de croire que vous etes brave.
Je n'ai pas l'habitude de decapiter
les cretins pour deloyaute.
Vous pouver partir en paix.&

Sachez que si un de mes gardes
desertait pendant un siege et revenait
demander son salaire comme vous,
je le saignerais jusqu'a la derniere goute.
On m'avait prevenu contre l'utilisation
de mercenaires.
Parce que j'ai ete aussi insense que vous
avez ete couard, vous pouvez
partir sans armes.
Mais faites le maintenant.&

1021 caractères dont 2 inutilisés


Si j'avais su que mon honorable %r
pouvait aller au %tl sans aide,
je n'aurais pas perdu mon temps avec vous.
Comme vous l'avez vu,
%g est plus
capable que je le pensais.
Je suppose que vous etes la
pour vous excuser
de votre escorte ratee.
Excuses acceptees. Partez, maintenant.&

Mon honorable %r est bien a %tc.
Je l'ai appris il y a quelques minutes.
Donc, ne vous inquietez pas pour %g2.
Bien sur, vous savez que je ne paye pas un echec.
Dehors, %pcn.&

%oth! Que faites vous a %cn?
Je vous ai envoye a %tc avec mon honorable %r
et %g n'est jamais arrive, %ra debile.
Je dois engager quelqu'un d'autre
pour aller a sa recherche.
Hors de ma vue avant que je ne m'enerve vraiment.&

715 caractères utilisés dont 2 inutilisés


Ou est %nc, immonde excrement?
Etai-ce une tache si difficile
de ramener un %tt seul?
Je vous ai dit que je n'etais pas patient
avec l'incompetence.
Partez, %ra de fumier,
et ne revez pas de reclamer
une piece de cuivre en recompense.&

Peut-etre n'ai-je pas ete assez clair
la derniere fois,
j'avais besoin que vous rameniez %nc,
le fleau de %tc, pour le %da.
Votre recompense de %a pieces d'or
etait basee sur ca.
De grace, partez.&

Je vous ai demande de capturer %nc pour le %da,
vous vous souvenez?
Maintenant, %da est passe,
et vous revenez les mains vides.
Donc, vous revenez les mains vides,
et sans les %a pieces de recompense.
J'ai pense a vous tailler les doigts pour l'exemple,
alors considerez vous comme chanceux.
Disparaissez.&

775 caractères utilisés dont 1 inutilisé


Ah, vous revoila, %pcn. Vous allez bien?
Mon admirable %r vous remercie
de votre maigre soutient
dans son evasion de %tan.
Vous devez savoir que %nr est rentre
au palais il y a quelques heures.
Vous l'auriez ramene vous meme,
Je vous aurai recompense,
mais la, ce serait absurde. Adieu.&

Interessante methode de sauvetage.
Mon honorable %r est arrive il y a peu,
epuise et meurtri par le voyage.
Je ne peux pas dire
que vous n'avez rien fait pour l'aider,
mais manifestement pas assez
pour meriter une recompense.
Que je ne vous vois plus.&

Quand j'ai vu mon attendu %r
franchir les portes de notre %ct,
j'ai demande ou vous etiez, vous qui aviez secouru %nr.
Imaginez ma surprise quand %g
m'a dit qu'%g ne vous avait jamais vu,
et qu'%g s'etait sauve seul.
Cela constitue un echec, jeune %ra,
donc pas de recompense. Adieu.&

860 caractères dont 0 inutilisés


Je ne vous ai pas demande la tete de %mn:
En temps normal,
j'aurai cru le %mt mort.
Mais j'ai appris qu'un
fermier viens d'etre tue
par %mn pres de ma %ct.
Je dois envoyer quelqu'un d'autre
liberer mes terres de cette menace.
Partez, maintenant.&

Je vous ai dit de tuer le %mt
%mn avant %da, ca vous revient?
J'attendais plus de vous
que de mes propres chasseurs.
Apparemment, j'ai eu tord.
Dehors,
vous n'aurez aucune recompense de ma part.&

Bon, comme prevu, %mn n'a pas attaque ma fete,
mais parce que c'est parti ailleurs.
Quand a vous,
vous ne tueriez pas une larve de goblin.
N'attendez aucune recompense de ma part.
Disparaissez, jeune %ra.&

697 caractères dont 17 inutilisés





Game images and texts are Copyright Bethesda Softworks

Éditer - Historique - Imprimer - Rechercher
Page mise à jour le 05 août 2011 à 22h51