Éditer - Historique - Imprimer - Rechercher:


Page en lecture seule
connexion


>Introduction


>Traduction


Forum

Fichiers


Liens

Emploi au Palais

Version originale



Ecoutez, l'ami, certains de mes habitues travaillent a la cour de notre %t
et ils ont parles de quelque chose qui se prepare au palais.
Il semble qu'ils disaient a voix basse que %t %rf cherche un mercenaire
qui livrerait quelque chose pour %g2. Peut etre qu'%g voudra vous engager, %ra.
Allez au moins voir au palais.&

Bon, si mes contacts disent vrai, et c'est toujours le cas,
il peut y avoir un job pour vous, en fin de compte. C'est une livraison,
vous savez, mais pas une simple livraison. C'est pour notre %t, pas moins.
Si j'etais vous, j'irais au palais voir si mes competences l'interessent.&

Vous pariez que je sais quelque chose? N'en soufflez pas un mot,
%ra, mais %t %rf cherche une personne solide comme vous au palais.
C'est l'un des gardes qui me l'a dit. Je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais je parie que ca vaut le coup, vous pigez?&

Hum, j'ai entendu dire que %t %rf cherche quelqu'un qui a du cran...
Bah, vous devrez aller voir. En tant que patriote de %cn, je ne peux pas vous en dire plus,
sinon que vous devriez aller au palais et demander le plus tot possible.&

J'ai un bon ami au palais qui m'a dit d'avoir a l'oeil
les aventuriers aguerris qui savent garder la bouche close.
Tout ce que je peux vous dire, c'est que si vous allez au palais aujourd'hui,
et que notre %t vous apprecie, vous pouvez y gagner un petit job lucratif.
Par contre, nous n'avons jamais eu cette discussion, d'accord?&

1457 caractères dont 1 inutilisé


Vous pouvez essayer le palais. Notre %t de %cn est toujours a la recherche
de quelqu'un qui emmene quelque chose de cette ville vers une autre
ou en prendre une deuxieme et echanger le tout contre autre chose dans un petit village.
Une enorme perte de temps, bien sur, mais assez profitable pour un aventurier.
Cela vous plairait-il?&

Oh, j'irai au palais si j'etais vous.
Demandez audience a notre %t %rf. si %g vous apprecie,
%g vous trouvera quelque chose a faire.&

Si je connais un job pour vous, jeune %ra? Je ne peux rentrer dans les details,
mais pour tout dire, %t %rf a un probleme.
Je suis presque sur qu'%g a perdu quelque chose qui appartient a notre %ct.
Pour etre honnete, je ne sais pas ce que c'est, mais %g a besoin de quelqu'un qui le ramenne.
Croyez moi, %g aimerait qu'un aventurier soit au palais.&

Notre %t de %cn a de serieux ennuis. Si personne ne l'aide, des gens mauvais
vont prendre la tete du palais. J'en sais un peu plus, mais vous devrez aller a
la salle d'audience de notre %t. C'est deja dangeureux pour moi
de vous en avoir dit autant.&

Je n'ai entendu parler d'aucune place disponible au palais ces derniers temps...
Vous devriez demander une audience avec notre %t %rf au palais.
Si les anciens vous laissent faire, du moins...&

1314 caractères dont 16 inutilisés


Ecoute cheri. Mon mari est garde au palais du bon %t %rf. Je ne devrais pas te dire ca,
parce-que je ne suis pas suppose le savoir, mais ils se preparent pour une bataille ou
quelque-chose comme ca. Je suis sure que le %t serait heureux de te payer si tu
etait pret a te battre. Je veux juste que mon mari reste en vie.&

Je me moque de ce que tout le monde dit, quelque-chose ne va pas au palais, quelque-chose que le peuple n'est pas sense
savoir. Preparatifs de guerre, si je ne me trompe, et j'ai participe a deux campagnes contre
%cn2. Si vous etes malin, allez au palais voir ce que %t %rf est pret a payer
a un soldat.&

Je vous dis ca parce-que je vous aime bien. Trois soldats de %t %rf etaient ici il y a peu, prenant un verre, et je les
ai accidentellement entendu parler d'un siege prevu contre le palais de %cn! Il semble
qu'ils esperaient etre plus nombreux. Je parie que si vous allez au palais, %t %rf
serait pret a payer pour votre aide.&

Vous semblez habitue a combattre, %ra, vous etes le genre de gars que
le capitaine de la garde m'a dit de lui trouver. Le %t de %cn cherche
des soldats. On ne m'a pas dit pourquoi. On m'a seulement dit d'envoyer au palais
des personnes a l'air robuste. Si vous cherchez vraiment du travail,
allez-y, %ra.&

Tu devrais aller au palais, gamin. Je suis ami avec quelques
gardes de %t %rf et cela fait plusieurs jours que je ne les ai pas vus. Cela signifie
habituellement qu'il se passe quelque-chose au palais. Et quand il se passe quelque-chose,
il y a tu travail. %t %rf n'est pas radin. Tu seras bien paye quoi
que tu aie a faire %g2.&

1627 caractères dont 9 inutilisés


Eh bien, j'attendais justement deux mercenaires comme vous qui m'ont dit que %t %rf,
au palais, a vraiment besoin de quelqu'un. Vous convenez peut-etre mieux.
Ca ne vous coute rien d'aller demander au palais, non?&

Je penses avoir quelque chose pour vous. Je connais personellement notre %t.
J'ai grandi avec %g2 ici, a %cn. Je sais qu'%g cherche quelqu'un de courageux,
de fort, et de confiance pour une petite mission. Je ne peux pas vous en dire plus,
mais si vous allez au palais quand %g donne audience, vous saurez tout.&

Hum, le palais n'a rien annonce d'officiel, mais la rumeur court que %t %rf
cherche quelqu'un qui lui ferait un genre de couverture.
Connaissant la famille de notre %t, j'ai quelques doutes.
Vous devriez aller au palais quand %t %rf est dans la salle d'audience pour demander.
Mais vous n'avez rien entendu de moi.&

Vous etes sympa comme %ra, vous. Vous me parlez de travail?
Vous avez entendu que je connais les ragots du palais, oui. %t %rf cherche une escorte pour...
Bah, escorter quelqu'un, voila. Vous avez l'air du genre assez fort et digne de confiance qui l'interesse.
'Feriez bien d'aller au palais voir notre %t.&

Je ne pourrais pas vous dire tout ce que je sais sans compromettre mon amitie avec notre %t,
mais je penses qu'%g cherche quelqu'un de plus que competent,
une personne valeureuse et de confiance pour une escorte.
Allez a la salle d'audience du palais si vous etes interesse.
Sinon, gardez la bouche close.&

1498 caractères dont 4 inutilisés


Deja entendu parler de %nc? Le pire %tt de %lp. On dit que %t %rf cherche des mercenaires pour le capturer.
Si c'est vrai, notre %t fera le recrutement au palais. Gloire et fortune, %ra.
Profitez en tant que %t %rf est dans la salle d'audience.&

%oth, j'ai entendu parler de quelque chose qui pourrait vous interesser, %ra.
Le tenancier sourit. Si vous voulez vous faire quelques pieces d'or,
gagner l'admiration de tout %cn, et ramener un vil %tt a la justice,
allez au palais pendant que la salle d'audience est ouverte
et parlez a %t %rf. Dites lui que je vous envoie.&

Tout ce que je peux dire, c'est qu'il y a du travail au palais si vous le voulez.
Je n'en voudrais pas, mais je ne suis pas un combattant. Vous devez savoir avant d'y aller,
que notre %t, a %cn, cherche quelqu'un pour capturer le plus sordide et coriace %tt de %lp.
Si vous cherchez quelque chose de simple, n'y pensez plus.&

Ah, %oth! Du travail, hein, %ra? Bah, si vous cherchez la gloire,
la fortune, et la quasi certitude de mourir dans d'atroces souffrances,
allez donc au palais et parlez a %t %rf. Je suis serieux.
Si vous etes vraiment coriace, c'est du tout cuit.&

Hum, j'ai entendu dire que %t %rf organisait une chasse a l'homme.
La rumeur dit que notre %t en a apres %nc,
mais ca me parait trop risque pour de l'argent.
Ceci dit, vous pouvez aller au palais pour en savoir plus.&

1398 caractères dont 0 inutilisés


Je penses qu'au palais, notre %t cherche quelqu'un.
Je ne sais pas pourquoi, mais si %g recoit des visiteurs,
%g peut vous dire ce qu'il y a a savoir.&

D'accord. Ecoutez bien, chuchote-t-il. Il y a un probleme au palais.
Personne dans notre %ct ne sait vraiment ce qu'il se passe,
mais on ne voit plus l'honorable %r de notre %t depuis un moment, donc,
si vous cherchez quelque chose a faire, allez au palais vous renseigner - et ne parlez pas d'ici!&

Hum, il y a beaucoup de rumeurs sur un scandale au palais
concernant l'honorable %r de notre %t. Tout le monde sait qu'il y a un scandale,
il y a du travail a trouver. Si vous voulez regler les problemes de %t %rf,
allez jusqu'au palais et demandez vous meme.&

Je ne sais pas s'il y a du vrai dans les rumeurs sur des problemes au palais de notre %t.
L'aubergiste se detourne de ses clients.
Je n'encourage pas les ragots dans mon auberge. Si vous voulez traquer un possible scandale,
allez demander audience a notre %t. Ca ne coute rien d'essayer, je suppose.&

On cherche du travail? Voyons... %oth, on m'a dit quelque chose sur notre %t tout a l'heure.
Qu'est-ce que c'etait? Je suppose qu'%g cherche a engager quelqu'un pour une quete quelconque.
Top secret, surement. Vous devriez aller au palais et parler a %t %rf vous meme.
Je penses qu'%g saura ce qu'il se passe.&

1359 caractères dont 2 inutilisés


Ah, si j'avais les moyens, je vous engagerai moi meme pour aller tuer %mn,
ce %mt sanguinaire qui chasse dans notre %ct comme une sangsue,
l'aubergiste casse un verre dans sa colere. Plus personne ne vient a %cn avec ce %mt qui rode.
Je vous le dit, portez vous volontaire. Si vous tuez %mn, vous n'etes plus un volontaire,
mais un hero meritant recompense, meme du pire des avares.&

Allez au palais et demandez audience a %t %rf.
Dites lui que l'aubergiste du %nt vous envoie,
que je penses que vous etes le genre de %ra qui peut avoir %mn.
Connaissez vous %mn? Bah, peu importe. Ca va vous rendre riche, mon petit, et vous me remercierez.&

Si je connais un job pour vous? L'aubergiste pousse un grondement inquietant.
Bien sur, %oth. Trouvez le %mt qui a mange ma fiancee.
Allez d'abord au palais et parlez de %mn. C'est le %mt, pas le nom de notre %t.
Demandez lui ou trouver ce monstre, et je parie qu'%g fera votre affaire financierement.&

Avez vous essaye le palais?
Il parait que %t %rf prend enfin au serieux le probleme de %mn.
On m'a dit que le %mt avait attaque la fille de notre %t pendant un pique-nique,
alors maintenant, %g est en colere.
Allez donc au palais et voyez si vous pouvez etre embauche comme chasseur de %mt.&

Bon, je sais que notre %t cherche un chasseur. Pour quoi, vous dites?
Une sorte de %mt appele %mn, si vous y croyez.
Je doute que ca existe, mais si c'est le cas et que vous le tuez,
vous baignerez dans les pieces d'or pendant longtemps.
Si comme je le penses %mn n'existe pas, vous aurez au moins visite la magnifique campagne de %lp.&

1612 caractères dont 2 inutilisés





Game images and texts are Copyright Bethesda Softworks

Éditer - Historique - Imprimer - Rechercher
Page mise à jour le 17 octobre 2011 à 22h01