|
CITYTXT (version utilisée)Version originale - Page du forum
Note: Cette version des descriptions de cités remplace celle du fichier CITYTXT qui se trouve dans le répertoire du jeu. Cette dernière est cependant utilisée comme traduction de référence à cause de la limitation en nombre de caractères de celle ci.
North Point te salue, voyageur. Nous te souhaitons bon sejour dans nos murs... & 90 caractères dont 0 inutilisés
Daggerfall accueille ceux qui cherchent le repos et defie ceux qui recherchent la gloire... & 108 caractères dont 4 inutilisés
Camlorn, Joyau de l'Ouest t'accueille, voyageur las, et t'offre l'hospitalite dans notre Cite... & 110 caractères dont 1 inutilisés
Shornhelm welcomes all who find themselves within our walls during their journeys. May good fortune smile upon thee and be merciful... &
The port city of Wayrest hails all weary travelers who wish to rest. Find the strength within our walls to continue your journey, wherever that may be... &
We of Evermore welcome you into our walls. Many call this their home and extend their welcome. Remember this, lest you forget who you would face in the world outside... &
The northern port of Farrun welcomes you into her icy hold. Feel not the bite of our winter, nor the edge of the wind... &
Welcome to Jehanna, a city as beautiful as her name. We greet you, and wish you only peace on your stay... &
Voyageur fatigue, tu entres dans Sentinel, la gardienne de la baie de Starfall. Apprends a survivre, car nous sommes seuls entoures d'ennemis... & 158 caractères dont 1 inutilisés
Hegathe bids you welcome, and good fortune. We are home many who would seek the paths of danger. Not a deadlier challenge wouldst thou face elsewhere... &
Gilane, le port meridional d'Hammerfall, t'accueille dans ses murs. Nous sommes la pour tous ceux qui viennent en paix... & 139 caractères dont 5 inutilisés
The port city of Taneth welcomes thee unto its soil. We bid thee, be not fearful of this world, but stand forward tall and proud... &
Rihad, port le plus au sud d'Hammerfell, t'accueille. Oublies tes vices et ton avarice et entre en ces murs en noble. Nous te souhaitons longue vie et prosperite... & 181 caractères dont 2 inutilisés
Bienvenue a Dragonstar, patrie de la fureur sacree. Nous te souhaitons la paix et le repos dans notre cite, mais conduits toi bien, ou tu auras a faire aux gardes... & 179 caractères dont 0 inutilisés
Thou art welcome in Elinhir, guardian of the West. Many name this home. Be cautious, lest ye draw their wrath upon thy heads... &
Know that we of Skaven welcome thee, for it is rare indeed to receive travelers brave enough to stand under the shadow of our land... &
We bid you welcome to the arctic wastes of Solitude, the northern most City-State in the realm. Beware our might... &
We bid you welcome to the City-State which greets the sun as it begins its journey, Dawnstar... &
We welcome you to Winterhold. Let travelers find warmth within our walls, let challengers find us worthy... &
vous entrez dans Snowhawk, ou le vent est aiguise comme les serres et aussi redoutable que son nom... & 115 caractères dont 1 inutilisés
Riften bids you welcome. We call this our home. Let those who challenge be wary... &
La Cite de Falcrenth vous accueille, ainsi que ses citoyens... & 78 caractères dont 5 inutilisés
Whiterun, le coeur de Skyrim, t'accueille. Nous offrons aux voyageurs un lieu de repos... & 101 caractères dont 0 inutilisés
Let all who enter Windhelm know of us. We laugh at death and thirst for life. Be not afraid, but instead enter bravely and live well... &
You enter Ebonheart, also known as the Black City. To the north you can see the red-orange glow of Dagoth Ur, the firecone on the Black Isle. This city's ruler has a reputation of being extremely ruthless... &
Narsis plonge dans le sommeil tous ceux qui entrent, car les Elfes Noirs n'aiment pas les visiteurs. Il semble cependant que vous ne soyez pas affecte... & 166 caractères dont 0 inutilisés
Blacklight holds the northern tip of Morrowind, and to the east is Dagoth Ur in all its fiery glory... &
Firewatch est la Cite la plus proche de la montagne de feu, Dagoth Ur. La legende veut qu'un labyrinthe se trouve sous ce mont ardent. Mais ici, dans la ville, le danger vient d'ailleurs... & 213 caractères dont 10 inutilisés
Necrom, eastern port of the Realm, a city of dark heat. Necrom is known for two things, the ferocity of their guards, and the quality of their arms... &
You enter Mournhold, lost City-State of the first empire. It is said that a great evil resides under this city, slowly driving its citizens mad... &
The southeastern port city of Tear is also known as the Jewel of the East. Of all the City-States in Morrowind, Tear is most open to trade and commerce... &
Kragenmoor se tient a la limite ouest de Morrowind. vous etes frappe par un vent glace qui semble traverser vos vetements et meme votre chaire... & 158 caractères dont 0 inutilisés
Behold Dusk, the High Elven city of Summurset Isle. All who journey here know that we stand ready to meet you in friendship... &
Enter Sunhold and be welcome, for we wish all who come in peace a long and healthy life, and those who come in search of glory, a quick and merciful death... &
Alinor, forest city of Summurset, welcomes you to our gates. Know that the guards hold this city, and will fight any who challenge to keep it... &
None can match the beauty of our Shimmerene, the city of lights. Be welcome and merry, for what is ours is yours... &
Welcome to Lillandril, the High Elven hold on the northern coasts of Summurset. The people fight here for honor and glory. Come, challenge our land, if you dare... &
When High Lord Torinaan came to this isle, our city sprang from his first step onto its rocky shores. Be welcome to First Hold, birthplace of the High Elves who carry our past... &
Skywatch, northern city of Summurset, welcomes you. Enter in peace and feel our warmth, challenge our lands and feel your blood run cold... &
We hold the Plains of Summurset, for we are the High Elves of Cloudrest. Never will you see more beauty than in our land... &
Vous entrez dans Eldenroot, cite elfique du centre de Valenwood. Les elfes semblent amicaux et vous etes salue chaleureusement. Il parait que le commerce de la Cite-Etat se porte bien...& 200 caractères dont 2 inutilisés
Perchee aux limites de l'Elden Grove, Silvenar est une Cite-Etat a la beaute epoustouflante. De hauts minarets et des spirales de marbre s'elancent hors de la foret...& 181 caractères dont 1 inutilisé
The coastal City-State of Woodhearth is the departure point for those bound for Summurset Isle. The Wood Elves here are friendly and pleasant and seem to have strong ties to magic... &
Falinesti s'etend sur la cote dans la region septentrionale de Valenwood. Au nord sont les aretes de Dragon's Teeth... & 132 caractères dont 1 inutilisé
Greenheart s'etend au sud d'Elden Groves. Des arbres magnifiques emplissent la cite, la faisant plus ressembler a une foret qu'a une metropole prospere...& 170 caractères dont 4 inutilisés
Nomee d'apres le premier roi des Elfes des Bois, Arenthia est majestueuse et de noble stature. La cite semble paisible car ses gardes sont reputes etre des guerriers d'honneur mais de dangeureux ennemis...& 219 caractères dont 1 inutilisé
Haven s'etend aux limites meridionales de Valenwood. C'est un lieu sur dans un monde autrement dangeureux... & 120 caractères dont 0 inutilisé
Southpoint is the southern most port city in Valenwood. To the south can be seen the Blue Divide... &
Corinth, coeur de la province d'Elsweyr, salue nos freres epuises. Trouvez paix et repos entre nos murs... & 118 caractères dont 0 inutilisé
La blanche et forte Alabaster vous accueille en son sein. N'eprouvez plus la peur mais plutot l'aproche de la victoire...& 133 caractères dont 0 inutilisé
The southern port of Senchal greets you. Know that you are welcome within these walls, but take care not to take advantage of our hospitality... &
Be welcome in Rimmen, chosen in the Empire to hold the greatest wealth. Come, bid us to listen to your adventures, we have not seen true heroes in a time... &
Bienvenue a Torval, berceau du plus fin des vins du sud. Soyez avise au marche, car ceux qui ont croise les marchands ont fini dans le plus extreme denument... & 172 caractères dont 0 inutilisé
Dune se dresse ici eternellement. Defiez nous si vous l'osez, nous sommes les meilleurs lames du sud. Nous montrerons l'aventure aux temeraires...& 157 caractères dont 0 inutilisé
You who would enter Orcrest beware! Monsters abide within these walls. They are called by thirst for blood, and you would do best to travel elsewhere... &
Vous arrivez a Riverhold, Cite-Etat la plus proche de l'Imperial Isle. C'est ici que vous trouverez les articles les moins chers, la main de l'Empereur etant legere sur nos epaules...& 199 caractères dont 3 inutilisés
Stormhold s'etend a l'extremite nord de la province de Black Marsh. Les gens semblent amicaux, mais une tension obscurcit leur regard. Peut-etre est-ce du a la proximite du pays des Elfes Noirs...& 213 caractères dont 4 inutilisés
Thorn holds the eastern edge of the continent, and has been named by some the Jewel of the East. Vagabonds eye your purse strings and guards seem to turn lazy eyes elsewhere... &
Vous passez les portes de la cite d'Helstrom sous le regard sombre des gardes. Ils sont reputes tres dangereux. Peut-etre pouvez vous y changer quelque chose... & 175 caractères dont 1 inutilisé
Gideon, la cite noire des serviteurs de Seth, se tient pres de l'extremite sud de l'Imperial Run. Un air froid qui n'est en rien du a la saison semble glacer vos os alors que vous entrez...& 208 caractères dont 6 inutilisés
Leaving the sounds of the ocean and surf behind, you enter Soulrest. Inside it seems as if a hush as fallen over the city, as if all inside are holding their breath in anticipation... &
Blackrose holds many secrets. You feel eyes on your back as the city gates shut behind you with a hollow boom... &
Lilmoth seems gloomy and forbidding. Never before have you experienced the unnatural fear that pervades the atmosphere. This city it is rumored, holds much under its streets... &
The city gate of Archon looms over you as you enter. People around you here seem to be avoiding eye contact... &
|