From Wiki French Arena

Traduction: Petits jobs ratés

Version originale



Votre inventaire semble plus leger. Apparemment, un genre
de pickpocket vous a soulage de l'un de vos fardeaux.&

Pensant a la valeur du %omq, puisqu'il est trop tard pour
achever la livraison, vous le jetez dans l'herbe.&

Le %omq n'a pas de valeur, sauf pour la personne
a qui vous deviez le livrer. Comme il est trop
tard pour finir la quete, vous le jetez.&

380 caractères dont 4 inutilisés


Il est trop tard pour apporter le %omq au seul endroit ou
il vaut quelque chose. Vous le jetez dans un buisson.&

Un sentiment desagreable monte en vous. Vous suspectez que
quelque chose vous ait ete pris par un voleur aux doigts agiles.&

A l'heure qu'il est, vous ne recevrez aucune
piece d'or pour le %omq. Pour voyager plus leger,
vous le  jetez dans l'herbe.&

383 caractères dont 4 inutilisés


%ne dit: Ecoutez, je connais le chemin d'ici.
Merci de votre aide, %pcf. %g s'en va.&

Desole, dit %ne ralentissant, mais a cette allure
je n'y serais jamais. Je trouverai ma route seul.&

Je ne sais meme plus pourquoi j'avais besoin d'une escorte.
%ne vous fait adieu et part, comptant trouver %g3 propre route.&

330 caractères dont 3 inutilisés


Récupéré sur http://www.projet-french-arena.org/wiki/index.php?n=Traduction.Template1274
Page mise à jour le 09 novembre 2006 à 21h55