From Wiki French Arena

Traduction: Renseignements - Dagoth-Ur

Version originale



My name is %t %rf, and I have heard that you seek Dagoth-Ur, the
legendary home of the Dwarven people. Perhaps we can help one another.
I have in my possession the Anvil of Mithas, greatest of the Dwarven
blacksmiths. Only one object was strong enough not to shatter when used
to shape metal upon the Anvil, the Hammer of Gharen. It is said that the
ring of the Hammer upon the Anvil speaks to the user, telling him the
entrance to the Mount of Dagoth-Ur. With the raw metals present within
the mountain, my blacksmiths will be able to fashion the finest weapons and
armor in the realm! Recover the Hammer for me. It was supposedly lost in
the dungeon known as the Black Gate. I will show you where this dungeon
can be found. You will be rewarded for this deed with the location of the
entrance to Dagoth-Ur. You can then journey there and explore it to your
heart's content. Do you agree?&

You do me a great service, %pcn. One that I nor my people will easily
forget. Come, here is the location of the Black Gate...

%t %rf inscribes the location of the Black Gate, home of the Hammer of
Gharen, onto your map...&

I understand your reluctance, but think of it. You will be aiding the
realm in relearning the lost art of Dwarven smithcraft. Do not make so
hasty a judgment, I beg of you. If you change your mind, return here
and ask me of Dagoth-Ur. I will await your return...

%t %rf gestures for you to be dismissed, %g3 face marked with concern
over your decision...

I hope that you have decided to help me in this matter. The Hammer awaits
you in the Black Gate. Recover it and I will be able to find the entrance to
Dagoth-Ur, information that I will share with you. Do you agree?&

Well done, %pcn. You have done the realm a service it will not easily
forget. Smiths across the land will hail your arrival. Now, for my part of
the bargain...

%t %rf rings the Hammer of Gharen onto the Anvil, listening intently. A
slow smile spreads across %g3 features. Gesturing to you, %g inscribes the
location of the entrance to Dagoth-Ur, somewhere in the northern part of
Morrowind, onto your map...&

It seems the Black Gate was more than you could handle. No matter, the
option to try again lies with you. You may rest as long as you like. Use
your experience with the area to prepare. When you are ready, journey
back to the Black Gate and recover for me the Hammer of Gharen. I will
await your successful return...

%t %rf nods once kindly, gesturing for you to dismiss yourself, then turns
%g3 attention to other matters of the state...&


Récupéré sur http://www.projet-french-arena.org/wiki/index.php?n=Traduction.Template1357
Page mise à jour le 27 juillet 2006 à 23h29