From Wiki French Arena

Traduction: Morceaux du bâton - Rêves

Version originale - Page du forum



Edition du 19/02/2012
Relecture complète avec correction orthographique.

Je vois que tu t'es renforce, %pcf.
Il est temps de commencer ce voyage.
Voici le Baton du Chaos,  
l'objet qui permet d'ouvrir les portes
entre ce monde et la dimension dans laquelle
l'empereur a ete banni. Tharn a utilise cet objet
afin de detruire ma forme corporelle alors que j'essayais
de prevenir le conseil. Il savait que le Baton du
Chaos est presque indestructible car il fut cree
a partir de l'essence meme de la terre. Mais c'est ici
qu'etait la cle. Une fois la terre divisee, il a
brise le Baton en huit parties egales,
puis les a disperses dans tout le royaume.
J'ai reussi a deviner l'emplacement du premier morceau :
un endroit appele Fang Lair.&

683 caractères dont 6 inutilisés


On dit que Fang Lair a ete construit
par les Dwarves de Kragen. La legende raconte
qu'un Grand Wyrm mena les Dwarves loin de chez eux
jusqu'a Dragon's Teeth et s'empara du nid,
mais je ne connais pas l'endroit exact.
Il doit y avoir des sages ou des erudits
qui en savent plus...
Le premier morceau du baton de Chaos est
quelque part dans ses profondeurs.
Bonne chance, %pcn. Je ne penses pas que Tharn sache
que tu t'est echappe, mais je peux encore faire
quelque chose. J'ai tente de cacher ton identite avec
un sort, mais je ne sais a quel point ca marchera.
Fais attention, Tharn te cherche peut-etre deja.
Va, avec la benediction du vrai empereur
et de moi-meme...&

689 caractères dont 4 inutilisés


Il semble que tu aies bien ete choisi, %pcf.
Je vois que tu as gagne le premier fragment du
Baton. Ce qui en soi, n'etait pas tache facile.
Tharn ne semble pas se preoccuper de toi autant
que je l'aurais cru. Peut-etre te pense-t-il
mort ou perdu dans les egouts dont tu t'es
evade. C'est bien, car j'ai decouvert le lieu
du second fragment. C'est un grand labyrinthe,
construit par l'Archimage Shalidor afin
de proteger ce qu'il appela Glamorill,
terme elfique pour 'Le Secret de la Vie'.
J'ignore ou se trouve ce grand labyrinthe,
que l'on appele le Labyrinthian,
mais dans ses couloirs tortueux repose
le second morceau du Baton du Chaos.
Shalidor, selon les anciens ecrits, batit
sa demeure dans la Fortress of Ice.
Il n'aurait pas construit le Labyrinthian
loin de son logis. Cherche au nord d'un
tel lieu. Je te souhaite bonne chance
dans ton voyage...&

889 caractères dont 10 inutilisés


Je voudrais te feliciter d'avoir recupere
le second morceau du Baton du Chaos, %pcf,
mais de funestes presages ai-je percu.
Le troisieme morceau se trouve quelque part
dans le Elden Grove, l'ancienne demeure des
Elfes. Il serait le berceau du Premier
Arbre sacre, qui donna vie a toutes les
forets de Tamriel. Son emplacement fut
un secret bien garde, si bien garde
en fait que bien des gens croient que
les Elfes eux-memes ont oublie
son veritable emplacement. Considerant
qu'il y a seulement trois provinces d'ou
les Elfes sont issus, ta recherche ne devrait
pas etre trop difficile. Trouve le Elden Grove et
recupere le troisieme morceau du Baton. Je te
souhaite bonne chance dans ta quete...&

722 caractères dont 10 inutilisés


C'est du bon travail, %pcf. J'avais cru
t'avoir perdu. Mais le troisieme morceau
du Baton est tiens. Des rumeurs sont chuchotees
dans l'Empire. Je pense que Tharn sent les
fragments se rassembler. Tu dois bien prendre
soin qu'il ne te decouvre pas. Ta mort serait
des plus desagreables.
J'ai l'emplacement du quatrieme morceau.
Il est dans les Halls of Colossus,
une structure construite pour honorer
une race de geants, dont aucun ne
fut revu depuis des siecles. On dit que les
Halls of Colossus dominent une falaise
surplombant le Great Divide, en bordure
sud de Tamriel. Peut-etre ces Halls sont-ils
pres de cette cote. J'aimerais pouvoir en dire
plus. Hate-toi mon ami, et trouve ce lieu,
pour le bien de ceux que nous aimons...&   

783 caractères dont 33 inutilisés


Tu as recupere le quatrieme morceau !
J'honore ta bravoure, %pcf. Ecoute bien,
mon ami, car Tharn commence serieusement
a te rechercher. N'aie pas peur, il ne connait
pas ta ton identite, mais peut ressentir la
puissance du Baton. Avec quatre des huit
fragments, tu aparais comme une lanterne
en pleine nuit. Je t'exhorte a la prudence.
Le cinquieme morceau est dans un antique
bastion de la sorcellerie nomme Crystal Tower.
On dit que la pointe sud des Dragon's Teeth,
allant des motagnes glacees de High Rock aux
forets de Valenwood, est visible a l'horizon
depuis le parapet de la Tour. Cela me porte
a croire qu'elle n'est pas loin au sud de cette
majestueuse chaine de montagnes. Tu dois trouver
et entrer dans la Tour afin de recuperer le
cinquieme morceau du Baton du Chaos...&

823 caractères dont 22 inutilisés


Te feliciter pour ta reussite est devenu une
habitude. Pourtant, il reste trois morceaux,
et seule la Divine Dame sait ce qui les
protege. J'ai passe de nombreuses journees a
chercher dans les plans etheres des indices
sur l'emplacement du sixieme morceau du Baton.
Voila ce que j'ai trouve. Il est dans un endroit
appele Crypt of hearts. J'ignore ou cela se
trouve. Le prix de cette mince decouverte
fut... exorbitant. Neanmoins, il ne reste que
trois provinces ou peuvent se trouver les
derniers morceaux. Il ne peut etre que dans
l'une de celles-ci.
Bonne chance, %pcf...&

592 caractères dont 4 inutilisés


Tharn est livide, vociferant dans le Palais
Imperial comme un chien enrage. Tu lui a
causes un tourment sans fin. Je suis sure
que ses seides te traquent. Je n'en dirai pas
davantage de peur de tenter le destin. Tu
cherches maintenant le septieme morceau. J'ai
decouvert qu'il se trouve dans un lieu nomme
Murkwood, une sombre foret qui bouge sans cesse.
Seule une des deux provinces restantes peut
l'abriter : Black Marsh ou Morrowind. Je
commencerais mes recherches par la...&

495 caractères dont 7 inutilisés


Je ne voudrais prendre aucun risque, %pcf,
Tharn n'a aucune pitie et attaquera au moment
ou il percevra le Baton rassemble. Tu devras
etre rapide. Au nord-est se trouve le
Mont Ecarlate, Dagoth-Ur. En ses
profondeurs volcaniques se terre le
dernier morceau du Baton. L'entree de
ce mont mythique disparut avec les Dwemers
qui la minerent. Certaines personnes en
savent peut-etre plus. Trouve l'entree,
explore ces catacombes volcaniques et reviens
avec le dernier fragment. Nous sommes si
proches, je te souhaite bonne chance...&

541 caractères dont 0 inutilisé


Je m'attendais a ce qu'une fois les huit
morceaux rassembles, le Baton s'active et
libere l'empereur. Cela ne s'est pas produit,
mais je sais enfin pourquoi.
Detenue par Tharn, cette gemme est des
plus rares. Selon la legende, il s'agit
d'une etoile tombee du ciel, animee d'une
flamme interieure. C'est le Joyau de Feu,
creuset de la force vitale de Tharn. C'est
aussi l'objet dont Tharn a impregne toute
l'energie du Baton. Si tu sertis le Baton
de ce joyau, la liberation de cette energie
combinee sera suffisante pour detruire le
le Baton du Chaos et ouvrir la porte entre
les mondes. Tharn sera sans aucun doute
detruit en meme temps.
Il n'y a qu'un seul moyen d'obtenir ce joyau.
Tu dois arpenter Palais Imperial et decouvrir
le lieu ou Tharn l'a cache. Attention,
une fois dedans, Tharn dechainera tous
les Gardes du Palais ainsi que ses
creatures ressemblant a la Garde Imperiale
contre toi. Ils ne sont que les pantins
de Tharn. Aie donc pitie, car ils ignorent
ce qu'ils servent. Bien entendu avec Tharn,
inutile d'avoir de telles considerations.
Si tu es victorieux, une porte dimensionnelle
devrait s'ouvrir, liberant l'Empereur.
Avec le Joyau vide de son energie,
Tharn devrait perir du meme coup.
Reste cependant un probleme avec cette
strategie. Tharn, dans sa panique, a rendu
le Palais inaccessible. Tu as peut-etre deja
pu constater que les gardes ont pour ordre
de renvoyer tous ceux qui s'approchent.
Je pense pouvoir y remedier a l'aide d'un
Sort d'Alteration, mais il epuisera le reste
d'energie me maintenant sous cette forme.
Je serai toutefois heureuse de me sacrifier
afin que Tharn paye pour sa trahison.
Ce sort modifiera la perception de ton
apparence. Les gardes a l'exterieur du
Palais seront dupes et te permettront d'entrer.
J'espere seulement que ce sera suffisant.
Tu as accompli bien plus que l'on pouvait
en attendre d'un heros, voici l'epreuve
finale de ce long voyage. Garde courage
et avance avec ma benediction. Je te remercie,
au nom de l'Empereur...& 

2042 caractères dont 1 inutilisé
\\

Récupéré sur http://www.projet-french-arena.org/wiki/index.php?n=Traduction.Template1500
Page mise à jour le 18 avril 2014 à 10h08