|
MUGUILD.DATHistorique de Traduction.MuguildDatMontrer les modifications mineures - Affichage de la sortie 23 mai 2011 à 14h02
par - correction et revision de la traduction, mise en forme
Lignes 18-35 modifiées:
Un tres beau %i, en effet. %mm Ceci est un excellent %i. Je le Un %i tres rare en excellent etat. Je vous le Ce %i est l'un de mes preferes. Un oeil perspicace en ce qui concerne l'arcane L'Archimage sera furieux apres moi mais si vous Je pourrais envisager de vendre Pour quelques %mm pieces d'or, Pour quelques %mm pieces d'or, je me separerai en:
Un tres beau %i, en effet. %mm pieces d'or et le %i est a vous... Ceci est un excellent %i. Je le vends seulement %mm pieces d'or... Un %i tres rare en excellent etat. Je vous le donnerai contre seulement %mm pieces d'or... Ce %i est l'un de mes preferes. Tres pratique en effet. Je serai heureux de vous le vendre pour quelques %mm pieces d'or. Un oeil perspicace en ce qui concerne l'arcane en effet. Vous semblez interresse par un %i. J'envisage de le vendre %mm pieces d'or... L'Archimage sera furieux apres moi mais si vous desirez ce %i, je serai dispose a m'en separer pour la somme derisoire de %mm pieces d'or... Je pourrais envisager de vendre ce %i dont vous semblez si interresse pour quelques %mm pieces d'or... Pour quelques %mm pieces d'or, je me separerai de ce %i. J'ai trop bon coeur, vous savez... Pour quelques %mm pieces d'or, je me separerai de ce %i dont vous etes si interresse... Lignes 64-67 modifiées:
Considerez-vous Maitre du %i donc. Je suis enchante que nous soyons arrive en:
Considerez-vous Maitre du %i donc. J'accepte votre offre. Je suis enchante que nous soyons arrive a un accord. J'accepte votre offre. Lignes 72-81 modifiées:
L'Archimage va me tuer pour mon coeur tendre. Il semblerait que nous en sommes arrives a un prix Ce %i et vous etiez faits l'un pour l'autre. Par Excelsior! J'accepte votre offre charitable Peu de gens auraient la sagesse d'accepter en:
L'Archimage va me tuer pour mon coeur tendre. Mais le %i est a vous. J'accepterai votre prix, si vous le voulez toujours. Il semblerait que nous en sommes arrives a un prix raisonnable pour ce %i. Plus que raisonnable, en fait... Ce %i et vous etiez faits l'un pour l'autre. Il sera votre, en supposant que n'ayez pas change d'avis. Par Excelsior! J'accepte votre offre charitable et m'engage solennellement sur la qualite du %i. Peu de gens auraient la sagesse d'accepter mes conditions. Appreciez votre %i, mon enfant. Lignes 100-117 modifiées:
Vous voulez rire ! Venez-en a une Oubliez ça mon ami ! Vous en venez a une offre serieuse Vous ne tournez pas rond ! Comment osez-vous insulter Manifestement vous n'avez pas idee de ce qu'un %i Tres intelligent. L'Archimage Spooner dirait que tu es un esprit Je ne tolererai pas cette derision a propos du %i ! Une tentative plutot evidente d'humour defraichi... Je vois que votre audace n'a d'egale que votre stupidite. On a du mal a proposer de l'or pour le %i ? Peut-etre que en:
Vous voulez rire ! Venez-en a une offre serieuse, ou allez-vous en... Oubliez ça mon ami ! Vous en venez a une offre serieuse ou je ne le vendrai qu'a quelqu'un d'autre... Vous ne tournez pas rond ! Comment osez-vous insulter la qualite de mes marchandises ainsi ! Proposez-moi une offre raisonnable ou fichez le camp de la Guilde ! Manifestement vous n'avez pas idee de ce qu'un %i de qualite vaut. Faites-moi une vraie offre ou j'attendrai que quelqu'un de plus malin vienne... Tres intelligent. L'Archimage Spooner dirait que tu es un esprit brillant. Maintenant propose-moi une offre serieuse pour que nous puissions conclure cette affaire, c'est d'accord gamin ? Je ne tolererai pas cette derision a propos du %i ! Ne me fais pas perdre mon temps, petit, fais une offre serieuse ou retourne dans je-ne-sais quel trou d'ou tu sors... Une tentative plutot evidente d'humour defraichi... Ne me fais pas perdre mon temps avec ton quemandage, petit. Je ne donne qu'aux vrais necessiteux. Je vois que votre audace n'a d'egale que votre stupidite. Je suis fatigue par ce badinage. Faites-moi une offre serieuse que je puisse envisager, ou je mets fin a cette negociation... On a du mal a proposer de l'or pour le %i ? Peut-etre que je peux vous aider. Vous aider a prendre la porte, c'est ça, espece de vile parasite. Maintenant faites-moi une offre serieuse. Lignes 147-166 modifiées:
Oubliez ça mon ami ! Vous n'avez pas l'air Il devient clair pour moi que vous n'etes pas Mets les voiles, gamin. Manifestement tu n'es J'avais raison, vous n'avez pas idee de ce J'etais plus genereux que d'habitude. Je ne suis pas connu pour etre le mage le plus patient Il est maintenant evident que mon %i serait Apparemment, vous n'avez pas les moyens pour ce %i et Je ne perdrai pas un moment de plus de mon precieux temps. en:
Oubliez ça mon ami ! Vous n'avez pas l'air de vouloir un bon %i... Il devient clair pour moi que vous n'etes pas du tout interesse par l'acquisition d'un bon %i. Je ne perdrai pas plus de temps avec vous... Mets les voiles, gamin. Manifestement tu n'es ici que pour perdre ton temps, et pas pour acheter le %i. Passe un bon quoi que ce soit... J'avais raison, vous n'avez pas idee de ce qu'un %i de qualite vaut. Je pense que vous devriez aller chez quelqu'un d'autre... J'etais plus genereux que d'habitude. Pourquoi n'iriez vous pas perdre votre temps ailleurs ? Je ne suis pas connu pour etre le mage le plus patient de la Guilde, je vais donc vous faire mes adieux avant que je ne sois tente de ... vous arracher les intestins et de les utiliser ... pour vous etrangler avec ... Au revoir ... Il est maintenant evident que mon %i serait gache sur vous. Priez pour avoir la possibilite de trouver un autre %i tel que celui-ci avant d'entrer a nouveau dans l'Arene... Apparemment, vous n'avez pas les moyens pour ce %i et je ne peux vous le donner gratuitement. Je sais comment resoudre notre probleme ... Fichez le camp de ma boutique ! Je ne perdrai pas un moment de plus de mon precieux temps. A present au revoir, mon enfant, va jouer dans la rue. Lignes 194-210 modifiées:
L'Archimage ne va pas aimer cela, mais si vous Que dites-vous de me donner %mm pieces d'or ? J'aime ta hardiesse, mon enfant, et je veux t'aider. Un bon oeil pour la qualite et un esprit avise pour Je suis interresse, mais j'ai besoin d'au Je peux distinguer un acheteur avise quand j'en vois un. Je sais que tu ferais bon usage de ce %i, mon enfant. Vous feriez une grave erreur en refusant la pitance Nous sommes arrive au terme du processus de negotiation. en:
L'Archimage ne va pas aimer cela, mais si vous me donnez %mm pieces d'or, marche conclu... Que dites-vous de me donner %mm pieces d'or ? Vous ne trouverez pas d'autres %i comme celui-ci n'importe ou en Tamriel, croyez-moi... J'aime ta hardiesse, mon enfant, et je veux t'aider. Accordons-nous pour, disons, %mm pieces d'or. Bon c'est tres raisonnable, n'est-ce pas ? Un bon oeil pour la qualite et un esprit avise pour le troc j'aime ca, mon enfant. Voici ce que je vais faire pour toi. Pour %mm pieces d'or, le %i est a toi... Je suis interresse, mais j'ai besoin d'au moins %mm pieces d'or pour conclure le marche... Je peux distinguer un acheteur avise quand j'en vois un. Si vous etiez dispose a me payer %mm pieces d'or pour mon %i, je serai d'accord pour vous le vendre... Je sais que tu ferais bon usage de ce %i, mon enfant. Ne manque pas cette oportunite pour seulement quelques pieces d'or. Accordons-nous pour, disons, %mm pieces d'or... Vous feriez une grave erreur en refusant la pitance que je demande. Je serai dispose a accepter %mm pieces d'or, mais vous ne devrez rien dire a l'Archimage a propos de notre marche... Nous sommes arrive au terme du processus de negotiation. Vous semblez etre un chef sage. Utilisez cette sagesse maintenant pour discerner l'intelligence qu'il y a a accepter le %i a %mm pieces d'or... |