|
|
Bienvenue sur ce Wiki dédié à la traduction du jeu Arena, premier chapitre de la saga The Elder Scrolls, sans lequel les célèbres jeux de rôles Daggerfall, Morrowind et Oblivion n'auraient sans doute pas vus le jour.
Le but de ce site est de rassembler le travail des différentes personnes qui ont tenté ou cherchent encore à traduire ce jeu en français et d'y apporter la meilleur homogénéité possible, car contrairement à ce que sa taille de quelques méga-octets pourrait laisser penser, ce jeu propose un univers immense à visiter et de nombreuses quêtes à découvrir. La quantité de textes à traduire représente une masse de travail qui peut être décourageante pour une seule personne.
|
Pour en savoir plus sur les moyens de contribuer, voyez la rubrique Participer à la traduction ou le Forum du projet.
Il est aussi possible de profiter du travail déjà accompli pour (re)découvrir le jeu partiellement en français en téléchargeant les fichiers déjà traduits. Un didacticiel est aussi disponible pour vous aider à l'installer et l'utiliser sur une machine récente.
Bonne visite.
arkem — 05 août 2009, 16:52
Me revoilou, juste pour dire que je travailles un peu sur le site ces jours cis
Le Wiki est enfin à jour et le petit bug dans le forum est corrigé. N'hésitez pas à poster un message si vous trouvez d'autres défauts
J'ai aussi commencé (enfin) à inclure le travail de Cotin dans les fichiers du jeu. Une nouvelle version de l'archive est donc à prévoir pour très bientôt 
À bientôt
arkem — 04 mai 2008, 10:46
Archive de Mai 
Beaucoup de corrections, des potions, des fêtes, mais surtout des images de l'interface utilisateur. Les écrans de statistiques et d'équipement/sorts du personnage sont maintenant entièrement traduits.
À la prochaine
arkem — 11 avril 2008, 20:08
Hop, c'est encore moi !
La carte de la province impériale est en ligne, ainsi que les deux écrans de gestion de personnage: les statistiques et l'équipement.
Le programme de conversion ArenaFile y a encore gagné quelques corrections de bugs et améliorations, notament un début de support de images CIF. La version 0.3.2 est maintenant disponible en téléchargement.
arkem — 08 avril 2008, 23:17
Les cartes des provinces ont été ajoutées dans GLOBAL.BSA à l'exception de la province impériale. C'est loin d'être des traductions prioritaires, mais au moins, elles sont là.
