|
EQUIP.DATHistorique de Traduction.EquipDatCacher les modifications mineures - Affichage de la sortie 01 juin 2011 à 13h51
par -
Ligne 10 modifiée:
Peut- en:
Peut-etre %n travailler pour vous. Vous voulez Lignes 227-228 modifiées:
Vous donnez en:
Vous donnez a moi %mm pieces d'or et %n etre content... Ligne 233 modifiée:
donnez en:
donnez a moi %mm pieces d'or et moi vendre %i... 24 mai 2011 à 08h49
par -
Lignes 47-49 modifiées:
Vous semblez etre interresse par ce %i. de le vendre pour %mm pieces d'or... en:
Vous semblez etre interresse par ce %i. J'envisagerai de le vendre pour %mm pieces d'or... Lignes 83-85 modifiées:
D'accord, je veux en finir avec cette negociation. en:
D'accord, je veux en finir avec cette negociation. J'accepterai vos termes. Lignes 91-93 modifiées:
Je suis heureux que nous arrivions en:
Je suis heureux que nous arrivions a un accord. J'accepte votre offre. Lignes 103-105 modifiées:
J'accepte vos termes et vos conditions. rien d'autre, je souhaiterai conclure cette affaire. en:
J'accepte vos termes et vos conditions. S'il n'y a rien d'autre, je souhaiterai conclure cette affaire. Lignes 109-111 modifiées:
Peu de gens auraient la sagesse d'accepter en:
Peu de gens auraient la sagesse d'accepter mes conditions. J'accepterai votre offre. Lignes 124-126 modifiées:
Vous pensez peut-etre que j'suis stupide, mais je l'suis en:
Vous pensez peut-etre que j'suis stupide, mais je l'suis pas ! Je veux que vous fassiez une offre serieuse... Lignes 131-133 modifiées:
Vous voulez rire ! en:
Vous voulez rire ! Venez-en a une offre serieuse, ou allez-vous en... Lignes 151-154 modifiées:
de vous ou d'un de vos semblables ! convienne mieux a votre espece... en:
de vous ou d'un de vos semblables ! Faites une offre serieuse ou allez chercher quelqu'un qui convienne mieux a votre espece... Lignes 160-163 modifiées:
votre stupidite. Ce badinage m'ennuie. mettrai fin a cette negociation... en:
votre stupidite. Ce badinage m'ennuie. Faites-moi une offre serieuse que je puisse envisager, ou je mettrai fin a cette negociation... Lignes 177-181 modifiées:
Je pense qu'il est temps pour vous d'aller ailleurs. Peut-etre que vous devriez juste aller en:
Je pense qu'il est temps pour vous d'aller ailleurs. Vous n'etes pas interresse... Peut-etre que vous devriez juste aller voir ailleurs. Je ne suis plus interresse... 23 mai 2011 à 11h50
par - Mise en forme, révision (juste une faute trouvée^^, pas grand chose)
Lignes 6-35 modifiées:
Peut-être %n travailler pour vous. Vous voulez %i grandiose, vous faites confiance a %n. Seulement %mm pieces d'or... Moi %n. Moi a le meilleur %i que moi connait. Moi veut %mm pieces d'or et %i est a vous... Mon nom, %n. J'ai de bons %i. Je vous vendrai le %i pour seulement %mm pieces d'or... Vous etes un grand meneur. Ceci est un grand %i. Je vous le donnerai pour seulement %mm pieces d'or... Je veux aider les grands meneurs tels que vous. Mon nom est %n et j'ai un %i exceptionnel. Je vous le vendrai pour %mm pieces d'or... %n c'est mon nom. J'vous vendrai un %i pour seulement %mm pieces d'or... Vous voulez un bon %i ? Et bien, j'suis le meilleur forgeron de la ville. Vous me payez %mm pieces d'or et ce %i est a vous... Aujourd'hui c'est votre jour de chance, mon ami ! Je peux vous dire que vous avez besoin d'un %i et il se trouve que j'ai certains talents pour en obtenir justement un ! Si vous acceptez de me payer %mm pieces d'or, je vous le vendrai maintenant... Salut, mon nom est %n. Je vois que vous avez l'intention d'acheter un %i. Je serai heureux de vous le vendre pour a peine %mm pieces d'or... Je suis connu pour etre le fournisseur des chanceux. Vous semblez etre interresse par ce %i. J'envisagerai de le vendre pour %mm pieces d'or... J'ai du talent pour obtenir des objets qui sont difficiles a laisser passer. Par exemple, il semblerait que vous soyez interresse par ce %i. Je serai dispose a m'en separer pour la somme derisoire de %mm pieces d'or... Permettez-moi de me presenter. Je suis %n, un forgeron hautement qualifie. J'envisagerai de vous vendre ce %i qui semble tellement vous interresser pour la somme ridicule de %mm pieces d'or... Il existe peu de mortels qui n'ont pas entendu le nom de %n. Ma renommee de forgeron me precede. Pour quelques %mm pieces d'or, je me separerai de ce %i, un geste de bonne volonte pour compenser mes talents considerables... Nombreux sont ceux qui ont croise mon chemin et m'ont temoigne de leur estime. Je suis le plus grand maitre de mon art, habile avec toutes les complexites et les mysteres de l'art de la forge. Pour quelques %mm pieces d'or, je me separerai de ce %i qui semble tellement vous interresser... en:
Moi %n. Moi vous souhaite la bienvenue. Vous voulez %i pas cher ? Mes services les moins chers de tout le royaume. Seulement %mm pieces d'or pour cela... Peut-être %n travailler pour vous. Vous voulez %i grandiose, vous faites confiance a %n. Seulement %mm pieces d'or... Moi %n. Moi a le meilleur %i que moi connait. Moi veut %mm pieces d'or et %i est a vous... Mon nom, %n. J'ai de bons %i. Je vous vendrai le %i pour seulement %mm pieces d'or... Vous etes un grand meneur. Ceci est un grand %i. Je vous le donnerai pour seulement %mm pieces d'or... Je veux aider les grands meneurs tels que vous. Mon nom est %n et j'ai un %i exceptionnel. Je vous le vendrai pour %mm pieces d'or... %n c'est mon nom. J'vous vendrai un %i pour seulement %mm pieces d'or... Vous voulez un bon %i ? Et bien, j'suis le meilleur forgeron de la ville. Vous me payez %mm pieces d'or et ce %i est a vous... Aujourd'hui c'est votre jour de chance, mon ami ! Je peux vous dire que vous avez besoin d'un %i et il se trouve que j'ai certains talents pour en obtenir justement un ! Si vous acceptez de me payer %mm pieces d'or, je vous le vendrai maintenant... Salut, mon nom est %n. Je vois que vous avez l'intention d'acheter un %i. Je serai heureux de vous le vendre pour a peine %mm pieces d'or... Je suis connu pour etre le fournisseur des chanceux. Vous semblez etre interresse par ce %i. J'envisagerai de le vendre pour %mm pieces d'or... J'ai du talent pour obtenir des objets qui sont difficiles a laisser passer. Par exemple, il semblerait que vous soyez interresse par ce %i. Je serai dispose a m'en separer pour la somme derisoire de %mm pieces d'or... Permettez-moi de me presenter. Je suis %n, un forgeron hautement qualifie. J'envisagerai de vous vendre ce %i qui semble tellement vous interresser pour la somme ridicule de %mm pieces d'or... Il existe peu de mortels qui n'ont pas entendu le nom de %n. Ma renommee de forgeron me precede. Pour quelques %mm pieces d'or, je me separerai de ce %i, un geste de bonne volonte pour compenser mes talents considerables... Nombreux sont ceux qui ont croise mon chemin et m'ont temoigne de leur estime. Je suis le plus grand maitre de mon art, habile avec toutes les complexites et les mysteres de l'art de la forge. Pour quelques %mm pieces d'or, je me separerai de ce %i qui semble tellement vous interresser... Lignes 83-84 modifiées:
D'accord, je veux en finir avec cette en:
D'accord, je veux en finir avec cette negociation. J'accepterai vos termes. Lignes 88-91 modifiées:
Vous venez de vous acheter le meilleur Je suis heureux que nous arrivions en:
Vous venez de vous acheter le meilleur foutu %i de ce cote du continent ! Je suis heureux que nous arrivions a un accord. J'accepte votre offre. Lignes 96-135 modifiées:
Il semble que nous soyons arrive a un prix raisonnable pour mes services. Topez la pour cette bonne affaire... J'accepte vos termes et vos conditions. S'il n'y a rien d'autre, je souhaiterai conclure cette affaire. Par Excelsior! J'accepte votre offre charitable et m'engage solennellement sur la qualite du %i. Peu de gens auraient la sagesse d'accepter mes conditions. J'accepterai votre offre. Pas question ! %n pas stupide. Vous donnez plus ou %n s'en va... Vous dire la chose la plus idiote que moi a jamais entendu. Vous donnez plus ou %n s'en va... Vous dites les choses les plus idiotes que moi a jamais vu ! Vous proposez plus de jolies pieces ou %n s'en va... C'est pas tres drole. Vous faites une offre serieuse ou vous allez ailleurs... Vous pensez peut-etre que j'suis stupide, mais je l'suis pas ! Je veux que vous fassiez une offre serieuse... Vous pensez peut-etre que vous faites affaire avec quelqu'un de plus idiot que moi, mais c'est pas le cas ! Vous m'faites une plus grosse offre ou vous sortez d'ma boutique... Vous voulez rire ! Venez-en a une offre serieuse, ou allez-vous en... Oubliez ça l'ami ! Vous en venez a une offre serieuse ou je le vendrai a quelqu'un d'autre... Oubliez ça ! Ecoutez l'ami, je sais ce qu'il vaut. Vous en venez a une offre serieuse ou je le vendrai a quelqu'un d'autre. Et alors vous n'aurez qu'a esperer ne pas le rencontrer en combat... Manifestement vous n'avez pas idee de ce qu'un %i de qualite vaut. Faites-moi une vraie offre ou j'attendrai que quelqu'un de plus malin vienne... Arretez de jouer avec moi ! Soit vous me faites une offre serieuse et nous concluons l'affaire, soit je negocierai avec quelqu'un d'autre... Je ne tolererai pas cette parodie de negociation de vous ou d'un de vos semblables ! Faites une offre serieuse ou allez chercher quelqu'un qui convienne mieux a votre espece... Votre offre est une tentative d'humour defraichi. Soit vous me faites une offre serieuse, soit vous allez ailleurs pour combler vos besoin... Je vois que votre audace n'est egalee que par votre stupidite. Ce badinage m'ennuie. Faites-moi une offre serieuse que je puisse envisager, ou je mettrai fin a cette negociation... Il y a peu d'interet a converser avec un idiot. Si vous ne pouvez voir la qualite evidente qui est en face de vous, je ne vous ouvrirai pas les yeux. Faites-moi une offre serieuse ou emportez vos desirs d'aventure ailleurs... en:
Votre forte personnalite m'a persuade d'accepter votre offre. J'accepterai votre prix, si vous le souhaitez toujours. Il semble que nous soyons arrive a un prix raisonnable pour mes services. Topez la pour cette bonne affaire... J'accepte vos termes et vos conditions. S'il n'y a rien d'autre, je souhaiterai conclure cette affaire. Par Excelsior! J'accepte votre offre charitable et m'engage solennellement sur la qualite du %i. Peu de gens auraient la sagesse d'accepter mes conditions. J'accepterai votre offre. Pas question ! %n pas stupide. Vous donnez plus ou %n s'en va... Vous dire la chose la plus idiote que moi a jamais entendu. Vous donnez plus ou %n s'en va... Vous dites les choses les plus idiotes que moi a jamais vu ! Vous proposez plus de jolies pieces ou %n s'en va... C'est pas tres drole. Vous faites une offre serieuse ou vous allez ailleurs... Vous pensez peut-etre que j'suis stupide, mais je l'suis pas ! Je veux que vous fassiez une offre serieuse... Vous pensez peut-etre que vous faites affaire avec quelqu'un de plus idiot que moi, mais c'est pas le cas ! Vous m'faites une plus grosse offre ou vous sortez d'ma boutique... Vous voulez rire ! Venez-en a une offreserieuse, ou allez-vous en... Oubliez ça l'ami ! Vous en venez a une offre serieuse ou je le vendrai a quelqu'un d'autre... Oubliez ça ! Ecoutez l'ami, je sais ce qu'il vaut. Vous en venez a une offre serieuse ou je le vendrai a quelqu'un d'autre. Et alors vous n'aurez qu'a esperer ne pas le rencontrer en combat... Manifestement vous n'avez pas idee de ce qu'un %i de qualite vaut. Faites-moi une vraie offre ou j'attendrai que quelqu'un de plus malin vienne... Arretez de jouer avec moi ! Soit vous me faites une offre serieuse et nous concluons l'affaire, soit je negocierai avec quelqu'un d'autre... Je ne tolererai pas cette parodie de negociation de vous ou d'un de vos semblables ! Faites une offre serieuse ou allez chercher quelqu'un qui convienne mieux a votre espece... Votre offre est une tentative d'humour defraichi. Soit vous me faites une offre serieuse, soit vous allez ailleurs pour combler vos besoin... Je vois que votre audace n'est egalee que par votre stupidite. Ce badinage m'ennuie. Faites-moi une offre serieuse que je puisse envisager, ou je mettrai fin a cette negociation... Il y a peu d'interet a converser avec un idiot. Si vous ne pouvez voir la qualite evidente qui est en face de vous, je ne vous ouvrirai pas les yeux. Faites-moi une offre serieuse ou emportez vos desirs d'aventure ailleurs... Lignes 174-228 modifiées:
Je pense qu'il est temps pour vous d'aller ailleurs. Vous n'etes pas interresse... Peut-etre que vous devriez juste aller voir ailleurs. Je ne suis plus interresse... Vous croyez que vous faites affaire avec quelqu'un de plus idiot que moi mais ce n'est pas le cas ! Allez voir un autre forgeron... Oubliez ca l'ami. Vous ne semblez pas vraiment interresse par l'acquisition d'un bon %i... Il devient clair pour moi que vous n'etes pas du tout interesse par l'acquisition d'un bon %i. Pourquoi n'allez-vous pas ailleurs... Je suppose que c'est assez difficile de prendre la bonne decision a chaque fois du premier coup, mais cette fois vous l'avez vraiment manque. En esperant que votre chemin ne croise pas celui d'un de mes bons clients. Ils ne vous montreront aucune pitie... J'avais raison, vous n'avez pas idee de ce qu'un %i de qualite vaut. Je pense que vous devriez aller voir quelqu'un d'autre... Vous n'etes manifestement pas assez malin pour saisir l'interet de mon offre, tentez donc votre chance ailleurs... Je ne pensais pas qu'il existait quelqu'un de plus idiot qu'un homme-lezard, jusqu'a ce que je vous rencontre. Je vous suggere de chercher ailleurs pour un %i approprie a vos besoin... Il est maintenant evident que mon %i serait gache en votre pitoyable compagnie. Priez pour etre capable de trouver un autre %i tel que celui-ci avant de voyager en pleine nature de nouveau... Faites votre recherche ailleurs. Si vous deviez faillir dans ce monde dangereux a cause de votre avarice, ne me le reprochez pas. J'ai juste essaye d'aider... Emmenez vos petits desirs ailleurs. Si vous deviez faillir dans ce monde, priez pour avoir une mort rapide... Pas question ! Moi pense vous donnez plus a %n. Moi veut %mm pieces d'or... Peut-etre vous croyez %n stupide. Moi pas stupide. Vous donnez à moi %mm pieces d'or et %n etre content... Pas assez de jolies pieces. Moi vouloir plus. Peut-etre %mm pieces d'or et %i vous rejoint... %n a besoin de plus pour vivre. Peut-etre vous donnez à moi %mm pieces d'or et moi vendre %i... J'ai des gosses a nourrir. Vous me faites une meilleure offre, disons %mm pieces d'or, et peut-etre que nous arriverons a un accord... Je sais ce que ca vaut. Je ne suis pas stupide ! Vous me donnez %mm pieces d'or et je reconsidererai votre offre... Bah, j'esperais un peu plus que ca. Vous m'donnez %mm et c'est marche conclu... Que dites-vous de me donner %mm pieces d'or. Mes talents de forgeron pourraient vraiment vous aider si vous avez l'intention de partir a l'aventure... Vous pourriez faire quelquechose d'intelligent en me proposant %mm pieces d'or. Autrement vous pourriez vous retrouver face a quelqu'un qui lui a fait affaire avec moi, et ca vous ne le voulez pas... Votre offre est interressante, mais un %i de cette qualite evidente merite plus que cela. Pour %mm pieces d'or, j'accepterai volontier... Je suis interresse, mais j'aurai besoin d'au moins %mm pieces d'or pour conclure cette affaire... Je peux reconnaitre un acheteur avise quand j'en vois un. Si vous etiez dispose a me payer %mm pieces d'or pour mon %i, je serais d'accord pour vous le vendre... Je suis un forgeron au talent evident ! Bien que je puisse comprendre votre position, je ne peux pas envisager de laisser partir une piece aussi precieuse pour moins de %mm pieces d'or... Vous feriez une grave erreur en refusant la pitance que je demande. Je serais dispose a accepter %mm pieces d'or, uniquement parceque mes enfants auront besoin de manger ce soir... Nous sommes arrive au terme du processus de negotiation. Vous semblez etre un chef sage. Utilisez cette sagesse maintenant pour discerner l'intelligence qu'il y a a accepter le %i a %mm pieces d'or... en:
Moi pas aussi idiot que vous croyez. Moi tres malin. Trouvez autre forgeron et achetez la-bas... Je pense qu'il est temps pour vous d'aller ailleurs. Vous n'etes pas interresse... Peut-etre que vous devriez juste aller voir ailleurs. Je ne suis plus interresse... Vous croyez que vous faites affaire avec quelqu'un de plus idiot que moi mais ce n'est pas le cas ! Allez voir un autre forgeron... Oubliez ca l'ami. Vous ne semblez pas vraiment interresse par l'acquisition d'un bon %i... Il devient clair pour moi que vous n'etes pas du tout interesse par l'acquisition d'un bon %i. Pourquoi n'allez-vous pas ailleurs... Je suppose que c'est assez difficile de prendre la bonne decision a chaque fois du premier coup, mais cette fois vous l'avez vraiment manque. En esperant que votre chemin ne croise pas celui d'un de mes bons clients. Ils ne vous montreront aucune pitie... J'avais raison, vous n'avez pas idee de ce qu'un %i de qualite vaut. Je pense que vous devriez aller voir quelqu'un d'autre... Vous n'etes manifestement pas assez malin pour saisir l'interet de mon offre, tentez donc votre chance ailleurs... Je ne pensais pas qu'il existait quelqu'un de plus idiot qu'un homme-lezard, jusqu'a ce que je vous rencontre. Je vous suggere de chercher ailleurs pour un %i approprie a vos besoin... Il est maintenant evident que mon %i serait gache en votre pitoyable compagnie. Priez pour etre capable de trouver un autre %i tel que celui-ci avant de voyager en pleine nature de nouveau... Faites votre recherche ailleurs. Si vous deviez faillir dans ce monde dangereux a cause de votre avarice, ne me le reprochez pas. J'ai juste essaye d'aider... Emmenez vos petits desirs ailleurs. Si vous deviez faillir dans ce monde, priez pour avoir une mort rapide... Pas question ! Moi pense vous donnez plus a %n. Moi veut %mm pieces d'or... Peut-etre vous croyez %n stupide. Moi pas stupide. Vous donnez à moi %mm pieces d'or et %n etre content... Pas assez de jolies pieces. Moi vouloir plus. Peut-etre %mm pieces d'or et %i vous rejoint... %n a besoin de plus pour vivre. Peut-etre vous donnez à moi %mm pieces d'or et moi vendre %i... J'ai des gosses a nourrir. Vous me faites une meilleure offre, disons %mm pieces d'or, et peut-etre que nous arriverons a un accord... Je sais ce que ca vaut. Je ne suis pas stupide ! Vous me donnez %mm pieces d'or et je reconsidererai votre offre... Bah, j'esperais un peu plus que ca. Vous m'donnez %mm et c'est marche conclu... Que dites-vous de me donner %mm pieces d'or. Mes talents de forgeron pourraient vraiment vous aider si vous avez l'intention de partir a l'aventure... Vous pourriez faire quelque chose d'intelligent en me proposant %mm pieces d'or. Autrement vous pourriez vous retrouver face a quelqu'un qui lui a fait affaire avec moi, et ca vous ne le voulez pas... Votre offre est interressante, mais un %i de cette qualite evidente merite plus que cela. Pour %mm pieces d'or, j'accepterai volontier... Je suis interresse, mais j'aurai besoin d'au moins %mm pieces d'or pour conclure cette affaire... Je peux reconnaitre un acheteur avise quand j'en vois un. Si vous etiez dispose a me payer %mm pieces d'or pour mon %i, je serais d'accord pour vous le vendre... Je suis un forgeron au talent evident ! Bien que je puisse comprendre votre position, je ne peux pas envisager de laisser partir une piece aussi precieuse pour moins de %mm pieces d'or... Vous feriez une grave erreur en refusant la pitance que je demande. Je serai dispose a accepter %mm pieces d'or, uniquement parce que mes enfants auront besoin de manger ce soir... Nous sommes arrive au terme du processus de negotiation. Vous semblez etre un chef sage. Utilisez cette sagesse maintenant pour discerner l'intelligence qu'il y a a accepter le %i a %mm pieces d'or... |