Éditer - Historique - Imprimer - Rechercher:


Page en lecture seule
connexion

>Introduction

>Traduction

Forum

Fichiers

Liens

HALLS3.INF

Historique de Traduction.GlobalHalls3

Cacher les modifications mineures - Affichage de la sortie

17 novembre 2018 à 01h44 par Celes -
Ligne 26 modifiée:
Petit impudent, tu n'entreras pas ...
en:
Petit impudent, tu n'entreras pas...
Restaurer
27 février 2012 à 09h56 par arkem - Celes - À recopier sur le nouveau site
Ligne 2 modifiée:
!![[Original/GlobalHalls3 | Version originale]] !À recopier!
en:
!![[Original/GlobalHalls3 | Version originale]]
Restaurer
27 février 2012 à 09h24 par arkem -
Ligne 2 modifiée:
!![[Original/GlobalHalls3 | Version originale]]
en:
!![[Original/GlobalHalls3 | Version originale]] !À recopier!
Restaurer
20 février 2012 à 00h57 par Celes -
Lignes 9-10 modifiées:
Repond a ca, et prouve ton astuce,
car une vrai epreuve est peu commune.
en:
Reponds a cela, et prouve ton astuce,
car une veritable epreuve est bien rare.
Lignes 12-15 modifiées:
J'ai deux fois l'age du Sphinx de Gazia,
Agamamnus, multiplie par trois, et divise par un
neuvieme de l'age du Sphinx de Canus, Igon, qui
a quitte ce monde il y a vingt six ans.
en:
Je suis deux fois plus vieux que trois fois
l'age du Sphinx de Gazia, Agamamnus,
divise par un neuvieme de l'age
du Sphinx de Canus, Igon, qui quitta
ce monde il y a vingt-six ans de cela.
Ligne 18 modifiée:
Quel est mon age?
en:
Quel est mon age ?
Ligne 21 ajoutée:
:cent-huit
Lignes 23-24 modifiées:
Tu est libre d'enter, mon enfant.
Mais tu est prevenu - il y a des demons la bas.
en:
Tu es libre d'entrer, mon enfant.
Mais sois prevenu - il y a des demons la-bas.
Lignes 26-27 modifiées:
Petit impudent, tu n'entrera pas ...
Mais tu peux rejoindre ceux qui sont venus avant.
en:
Petit impudent, tu n'entreras pas ...
Mais tu peux rejoindre ceux venus auparavant.
Lignes 34-38 modifiées:
C'est moi qui ai batit cet enfer
Et mon nom c'est perdu dans les couloirs du temps.
C'est a l'abri de la poussiere,
En un lieu ou le fleuve pourrait parler,
Que tu trouveras comment je peux m'appeler.
en:
Je suis l'architecte de cet enfer
dont le nom s'est perdu dans la poussiere du temps.
Mais la ou il n'y a pas de poussiere,
La ou le fleuve pourrait parler,
La se trouve mon nom.
Lignes 40-42 modifiées:
Trouve cet endroit, puis revient ici
Pour me dire quel est mon nom.
Alors cette porte tu pourra franchir.
en:
Trouve cet endroit puis reviens,
Afin de dire quel mon nom.
Alors cette porte tu pourras franchir.
Ligne 44 modifiée:
Quel est mon nom?
en:
Quel est mon nom ?
Ligne 50 modifiée:
Ce n'est pas mon nom.
en:
Ceci n'est pas mon nom.
Lignes 53-55 modifiées:
Purifie toi,
assassine ce qui est mort,
puis donne moi le nom qui est le bon.
en:
Purifie-toi,
Assassine ce qui est mort,
puis donne-moi le nom qui est le veritable.
Lignes 61-64 modifiées:
~Des piedestals reposent en l'air dans cette pieces;
defiant toutes les lois.
Vos senses sont alertes par l'acre puanteur du soufre
et par le battement d'ailes de peaux ...
en:
~Des piedestals reposent en l'air dans cette piece,
defiant toutes les lois. Vos senses sont
alertes par l'acre puanteur de soufre
et par le battement d'ailes de peau...
Restaurer
Éditer - Historique - Imprimer - Rechercher
Page mise à jour le 17 novembre 2018 à 01h44