|
PalaisHistorique de Traduction.Template0000-1Cacher les modifications mineures - Affichage de la sortie 29 mars 2012 à 00h13
par -
Lignes 214-215 modifiées:
ameliore l'ambiance d'audience de %rf, % en:
ameliore l'ambiance de la salle d'audience de %rf, %t de %cn. %cn2, Ligne 220 modifiée:
cercle des conseillers.& en:
cercle des conseillers.& 28 mars 2012 à 23h29
par -
Ligne 130 modifiée:
avec des en:
avec des nuages pluvieux. Les anciens Ligne 142 modifiée:
d'heberger une guilde de voleurs...& en:
d'heberger une guilde de voleurs...& Ligne 145 modifiée:
Première version : 881 caractères dont en:
Première version : 881 caractères dont 0 inutilisé 26 mars 2012 à 01h39
par -
Lignes 439-440 modifiées:
trophes de chasse et couteux en:
trophes de chasse et objets couteux decorant les lieux. Lignes 457-458 modifiées:
les motivations de en:
les motivations de %ct derriere la recente annonce Ligne 464 modifiée:
Une belle musique emplit la en:
Une belle musique emplit la piece Ligne 468 modifiée:
la grise journee du dehors...& en:
la grise journee du dehors...& Ligne 471 modifiée:
Première version : 884 caractères dont en:
Première version : 884 caractères dont 27 inutilisés 26 mars 2012 à 00h38
par -
Ligne 431 modifiée:
Première version : 732 caractères dont 1 en:
Première version : 732 caractères dont 1 inutilisé 26 mars 2012 à 00h37
par -
Ligne 80 modifiée:
Face a vous, %rf, %t de %cn attend. en:
Face a vous, %rf, %t de %cn, attend. Ligne 106 modifiée:
Première version : 949 caractères dont en:
Première version : 949 caractères dont 11 inutilisés Ligne 120 modifiée:
Face a vous, %rf, %t de %cn attend. en:
Face a vous, %rf, %t de %cn, attend. Ligne 126 modifiée:
d'audience, en:
d'audience, decouvrant les anciens Ligne 142 modifiée:
d'heberger une guilde de voleurs...& en:
d'heberger une guilde de voleurs...& Ligne 145 modifiée:
Première version : 881 caractères dont en:
Première version : 881 caractères dont 1 inutilisé Ligne 159 modifiée:
Devant vous, %rf, %t de %cn attend. en:
Devant vous, %rf, %t de %cn, attend. Ligne 180 modifiée:
laisse entrer peu du soleil au dehors...& en:
laisse entrer peu du soleil au dehors...& Ligne 183 modifiée:
Première version : 883 caractères dont en:
Première version : 883 caractères dont 3 inutilisés Lignes 198-199 modifiées:
%rf, %t de %cn attend.& en:
%rf, %t de %cn, attend.& Ligne 220 modifiée:
cercle des conseillers.& en:
cercle des conseillers.& Ligne 223 modifiée:
Première version : 952 caractères dont en:
Première version : 952 caractères dont 0 inutilisé Ligne 237 modifiée:
a vous, %rf, %t de %cn attend. en:
a vous, %rf, %t de %cn, attend. Ligne 256 modifiée:
tient avec le conseil des sages...& en:
tient avec le conseil des sages...& Ligne 259 modifiée:
Première version : 925 caractères dont en:
Première version : 925 caractères dont 9 inutilisés Lignes 275-276 modifiées:
Face a vous, %rf, %t de %cn attend.& en:
Face a vous, %rf, %t de %cn, attend.& Ligne 295 modifiée:
le commerce et les echanges.& en:
le commerce et les echanges.& Ligne 298 modifiée:
Première version : 894 caractères dont en:
Première version : 894 caractères dont 6 inutilisés 25 mars 2012 à 22h28
par -
Lignes 72-73 modifiées:
Vous entrez dans la salle d'audience en:
Vous entrez dans la salle d'audience, vers %t %rf, remarquant les trophes de Lignes 101-103 modifiées:
l'un des conseillers qu'ils sont en st% avec cn2%, leur voisine en di%.& en:
l'un des conseillers rappelle %t sur le fait qu'ils sont en st% avec cn2%, leur voisine en di%.& Ligne 106 modifiée:
Première version : 949 caractères dont en:
Première version : 949 caractères dont 12 inutilisés 25 mars 2012 à 22h25
par -
Ligne 33 modifiée:
Face a vous, %rf, %t de %cn attend. en:
Face a vous, %rf, %t de %cn, attend. Ligne 41 modifiée:
de % en:
de %rf, %t de %cn, Ligne 47 modifiée:
fut profitable a en:
fut profitable a %rf. Ligne 60 modifiée:
Le comportement de en:
Le comportement de %rf Ligne 63 modifiée:
sont en %st depuis un moment...& en:
sont en %st depuis un moment...& Ligne 66 modifiée:
Première version : 1125 caractères dont en:
Première version : 1125 caractères dont 16 inutilisés 25 mars 2012 à 05h13
par -
Lignes 5-7 modifiées:
L'entrée en:
Attention : L'entrée dans les lieux publiques existe en trois exemplaires quasi identiques dans le fichier TEMPLATE.DAT. Une au tout début qui semble être la version standard, et les deux autres, rarement utilisées, sont à la fin du fichier. La priorité est donc de s'occuper de la première, et de ne s'occuper des autres que quand c'est nécessaire. Si vous tenez à traduire les trois versions, prenez gardes aux fausse ressemblances : Il arrive qu'un seul mot soit modifié entre deux versions, et que ça inverse le sens d'une partie du texte... Première version = Offset 00000000 Seconde version = Offset 0004CE3F Seconde version = Offset 00056C2A Ligne 66 modifiée:
1125 caractères dont 19 inutilisés en:
Première version : 1125 caractères dont 19 inutilisés Ligne 106 modifiée:
949 caractères dont 23 inutilisés en:
Première version : 949 caractères dont 23 inutilisés Ligne 145 modifiée:
881 caractères dont 0 inutilisés en:
Première version : 881 caractères dont 0 inutilisés Ligne 183 modifiée:
883 caractères dont 4 inutilisés en:
Première version : 883 caractères dont 4 inutilisés Ligne 223 modifiée:
952 caractères dont 1 inutilisé en:
Première version : 952 caractères dont 1 inutilisé Ligne 259 modifiée:
925 caractères dont 10 inutilisés en:
Première version : 925 caractères dont 10 inutilisés Ligne 298 modifiée:
894 caractères dont 7 inutilisés en:
Première version : 894 caractères dont 7 inutilisés Ligne 328 modifiée:
597 caractères dont 1 inutilisé en:
Première version : 597 caractères dont 1 inutilisé Ligne 363 modifiée:
815 caractères dont 7 inutilisés en:
Première version : 815 caractères dont 7 inutilisés Ligne 398 modifiée:
799 caractères dont 0 inutilisé en:
Première version : 799 caractères dont 0 inutilisé Ligne 431 modifiée:
732 caractères dont 1 inutilisés en:
Première version : 732 caractères dont 1 inutilisés Ligne 471 modifiée:
884 caractères dont 12 inutilisés en:
Première version : 884 caractères dont 12 inutilisés 25 mars 2012 à 04h48
par -
Ligne 13 ajoutée:
"%ct" est un nom de ville, "%cn" un nom de région, et "%rf" un nom de souverain. Ligne 55 modifiée:
en:
region voisine de %cn. Ligne 59 modifiée:
sont en %st depuis un moment...& en:
sont en %st depuis un moment...& Ligne 62 modifiée:
1125 caractères dont en:
1125 caractères dont 19 inutilisés Ligne 89 modifiée:
leur en:
leur voisine en %di, avec laquelle Ligne 99 modifiée:
leur en:
leur voisine en di%.& Ligne 102 modifiée:
949 caractères dont en:
949 caractères dont 23 inutilisés Ligne 135 modifiée:
en %st avec leur en:
en %st avec leur voisine, %cn2. Ligne 138 modifiée:
d'heberger une guilde de voleurs...& en:
d'heberger une guilde de voleurs...& Ligne 141 modifiée:
881 caractères dont en:
881 caractères dont 0 inutilisés Ligne 169 modifiée:
avec en:
avec sa plus proche voisine %cn2, Lignes 205-207 modifiées:
representant de %cn2, avec en:
representant de %cn2, voisine avec laquelle %cn est en %st.& Ligne 212 modifiée:
en:
voisine capricieuse de %cn, est depuis Ligne 216 modifiée:
cercle des conseillers.& en:
cercle des conseillers.& Ligne 219 modifiée:
952 caractères dont en:
952 caractères dont 1 inutilisé Ligne 285 modifiée:
sa voisine en:
sa voisine en %di, sont en 25 mars 2012 à 04h30
par -
Ligne 13 modifiée:
Enfin, le sexe des PNJ peut varier selon que vous jouiez un homme ou une femme. Donc en:
Enfin, le sexe des PNJ peut varier selon que vous jouiez un homme ou une femme. Donc attention à la grammaire. Par défaut, nous utiliserons le masculin. Lignes 31-32 modifiées:
avec en:
avec sa voisine, %cn2.& Ligne 41 modifiée:
etre en %st avec en:
etre en %st avec sa voisine %cn2 Lignes 78-79 modifiées:
avec en:
avec sa voisine, %cn2.& Lignes 118-119 modifiées:
avec en:
avec sa voisine, %cn2.& Lignes 156-157 modifiées:
avec en:
avec sa voisine %cn2.& Lignes 234-235 modifiées:
avec en:
avec sa voisine %cn2.& Ligne 284 modifiée:
en:
sa voisine du %di, sont en Lignes 366-367 modifiées:
trophes de chasse et couteux en:
trophes de chasse et objets couteux decorant les lieux. Ligne 370 modifiée:
en:
apportant des senteurs de fleurs Lignes 373-381 modifiées:
d'audience, remarquant les trophes de chasse et les objets couteux qui decorent L'air doux du printemps flotte a aportant les senteurs de en:
Il est dur de croire que quiconque peut penser a la politique par une telle journee, mais les gens sont alignes pour parler a %rf, %t de %cn tandis que dehors, les fleurs fraichement ecloses parfument l'air...& Ligne 385 modifiée:
dit que %rf a fache l' en:
dit que %rf a fache l'oracle, Ligne 388 modifiée:
politique en:
politique fut tres visible Ligne 393 modifiée:
en:
799 caractères dont 0 inutilisé Lignes 404-405 modifiées:
vous a agreablement bien qu'un peu en:
vous a agreablement rafraichie, bien qu'un peu mouillee. Ligne 419 modifiée:
de la salle d'audience de % en:
de la salle d'audience de %rf, %t, Ligne 421 modifiée:
et les fleurs fraichement en:
et les fleurs fraichement ecloses Ligne 423 modifiée:
Le sol est trempe en:
Le sol est trempe des traces de visiteurs...& Ligne 426 modifiée:
en:
732 caractères dont 1 inutilisés Lignes 436-438 modifiées:
La journee des d'orage. Vous en:
La journee fut couverte de nuages gris annonciateurs d'orage. Vous apprecieriez le Ligne 440 modifiée:
Face a vous, %rf, %t de %cn attend. en:
Face a vous, %rf, %t de %cn, attend. Ligne 446 modifiée:
comme temps dehors, en:
comme le temps au dehors, Ligne 450 modifiée:
de % en:
de %rf, %t, personne n'ose Ligne 457 modifiée:
l' en:
l'apparence de la salle d'audience Ligne 459 modifiée:
Une belle musique en:
Une belle musique emplit la piece, Lignes 462-463 modifiées:
sont plus agreables en:
sont plus agreables que la grise journee du dehors...& Ligne 466 modifiée:
884 caractères dont en:
884 caractères dont 12 inutilisés 25 mars 2012 à 04h05
par -
Lignes 10-12 modifiées:
Les variables "% en:
Les variables "%g3" doivent être supprimées ("His" "Her"), compte tenue de la différence de syntaxe anglais / français. Les variables "%g" ("He" / "She") doivent être maintenues. Les variables "%st" seront traduites par "guerre" ou "paix". Ligne 229 modifiée:
rendent en:
rendent toute chose froide et Ligne 232 modifiée:
a vous, %rf, %t de %cn en:
a vous, %rf, %t de %cn attend. Lignes 234-235 modifiées:
avec en:
avec son voisin %cn2.& Lignes 237-238 modifiées:
de % le froid de ce jour d en:
de %rf, %t de %cn, vous secouant pour chasser le froid de l'automne. Lignes 241-243 modifiées:
possibles avec en:
afin de discuter des implications possibles avec %t...& Ligne 251 modifiée:
tient avec le conseil des sages...& en:
tient avec le conseil des sages...& Ligne 254 modifiée:
en:
925 caractères dont 10 inutilisés Ligne 263 modifiée:
et en:
et chaudes fourrures Ligne 266 modifiée:
en:
ensoleillee, l'hiver Ligne 273 modifiée:
de % en:
de %rf, %t de %cn, les levres gercees Ligne 276 modifiée:
s'etant entretenu avec en:
s'etant entretenu avec %t, sortent Lignes 279-284 modifiées:
pour le conseil des anciens et %t %rf La salle d'audience de % pleine d'agitation. sa voisine en:
pour le conseil des anciens, et %t %rf parait de mauvaise humeur.& La salle d'audience de %rf, %t de %cn, est pleine d'agitation. %cn et %cn2 son voisin du %di, sont en Lignes 286-288 modifiées:
cela a %cn. calme, ecoute en:
cela cause beaucoup de tensions a %cn. %t reste tres calme, ecoutant les preoccupations Ligne 290 modifiée:
le commerce et les echanges.& en:
le commerce et les echanges.& Ligne 293 modifiée:
894 caractères dont en:
894 caractères dont 7 inutilisés Lignes 300-302 modifiées:
remarquant les et en:
remarquant les trophes et chaudes fourrures decorant les lieux. Lignes 310-311 modifiées:
La salle d'audience de % en:
La salle d'audience de %rf, %t de %cn, est plus seche que ses rues enneigees, Ligne 313 modifiée:
Vous serrez en:
Vous serrez les mains Lignes 315-316 modifiées:
sortir comme la fumee d'une cheminee...& en:
sortir comme de la fumee d'une cheminee...& Ligne 318 modifiée:
aveugles par la neige dehors, en:
aveugles par la neige au dehors, Ligne 320 modifiée:
de la salle d'audience de % en:
de la salle d'audience de %rf, %t de %cn.& Ligne 323 modifiée:
en:
597 caractères dont 1 inutilisé Lignes 329-331 modifiées:
Vous et en:
Vous marchez dans la salle d'audience vers %t, remarquant les nombreux trophes et chaudes fourrures decorant Lignes 333-338 modifiées:
et les nuages de plomb dehors trouvez cependant cette piece Devant vous, %rf, %t de %cn en:
et les nuages de plomb au dehors ont tout rendu morne et froid, vous trouvez cependant l'interieur de cette piece joyeux et bien eclaire. Devant vous, %rf, %t de %cn, attend...& Lignes 341-342 modifiées:
de % alors en:
de %rf, %t de %cn. Un froid traverse alors votre esprit. Ligne 348 modifiée:
en:
avec %t de la %ct de %cn. Une Ligne 351 modifiée:
epaules, en:
epaules, alors que les Ligne 355 modifiée:
proche de la congelation...& en:
proche de la congelation...& Ligne 358 modifiée:
en:
815 caractères dont 7 inutilisés 25 mars 2012 à 03h41
par -
Lignes 8-12 modifiées:
Attention en:
[@ Attention : Les variables "%t" seront traduites par "le Roi" ou "la Reine". Donc évitez de mettre "le %t" ("le le Roi") ou "de %t" ("de le Roi"). Il faut tourner la phrase autrement. Les variables "%g"3 doivent être supprimées. Les variables "%st" seront traduites par "guerre" ou "paix". Enfin, le sexe des PNJ peut varier selon que vous jouiez un homme ou une femme. Donc par défaut, nous utiliserons le masculin ("son voisin", et non "sa voisine"). @] 25 mars 2012 à 03h38
par -
Ligne 8 modifiée:
Attention 2 : Les variables %t seront traduites par "le Roi" ou "la Reine". Donc évitez de mettre le %t (le le Roi) ou de %t (de le Roi). Il faut tourner la phrase autrement. Les variables %g3 doivent être supprimées. Les variables %st seront traduites par "guerre" ou "paix". en:
Attention 2 : Les variables %t seront traduites par "le Roi" ou "la Reine". Donc évitez de mettre le %t (le le Roi) ou de %t (de le Roi). Il faut tourner la phrase autrement. Les variables %g3 doivent être supprimées. Les variables %st seront traduites par "guerre" ou "paix". Enfin, le sexe des PNJ peut varier selon que vous jouez un homme ou une femme. Donc par défaut, nous utiliserons le masculine ("son voisin", et non "sa voisine"). Lignes 198-201 modifiées:
representant de %cn2, avec laquelle L'automne en:
representant de %cn2, voisin avec lequel %cn est en %st.& L'automne fut trop chaud Lignes 204-209 modifiées:
d'audience de % la voisine capricieuse de recement en politique etrangere n'est pas l'objet des discutions entre %t et le cercle des en:
d'audience de %rf, % de %cn. %cn2, voisin capricieux de %cn, est depuis recemment en %st avec %t %rf, mais la politique etrangere n'est pas l'objet des discussions entre %t et le cercle des conseillers.& Ligne 212 modifiée:
952 caractères dont en:
952 caractères dont 6 inutilisés 25 mars 2012 à 03h33
par -
Lignes 7-8 ajoutées:
Attention 2 : Les variables %t seront traduites par "le Roi" ou "la Reine". Donc évitez de mettre le %t (le le Roi) ou de %t (de le Roi). Il faut tourner la phrase autrement. Les variables %g3 doivent être supprimées. Les variables %st seront traduites par "guerre" ou "paix". Lignes 25-26 modifiées:
avec en:
avec son voisin, %cn2.& Lignes 35-36 modifiées:
etre en %st avec en:
etre en %st avec son voisin %cn2 fut profitable a %t %rf. Ligne 48 modifiée:
en:
voisin de %cn. Ligne 52 modifiée:
sont en %st depuis un moment...& en:
sont en %st depuis un moment...& Ligne 55 modifiée:
en:
1125 caractères dont 27 inutilisés Ligne 65 modifiée:
la pluie tomber en:
la pluie tomber au dehors, detrempant Ligne 68 modifiée:
a vous en:
a vous tel une seconde peau. Lignes 72-73 modifiées:
avec en:
avec son voisin, %cn2.& Ligne 85 modifiée:
en:
Tel un invite indesirable, la Lignes 87-88 modifiées:
vous a suivi en:
vous a suivi dans la salle d'audience vers %rf, %t de %cn. Ils murmurent, Ligne 92 modifiée:
leur en:
leur voisin du di%.& Ligne 95 modifiée:
949 caractères dont en:
949 caractères dont 27 inutilisés Ligne 102 modifiée:
d'audience en:
d'audience, vers %t %rf, remarquant Ligne 106 modifiée:
rendent tout terne et en:
rendent tout terne et gris au Lignes 112-113 modifiées:
avec en:
avec son voisin, %cn2.& Ligne 116 modifiée:
de %ct en conference avec en:
de %ct en conference avec %t. Ligne 118 modifiée:
le temps dehors en:
le temps au dehors ; chaud et sombre, Ligne 123 modifiée:
La salle d'audience en:
La salle d'audience %rf, %t de %cn Lignes 125-126 modifiées:
en:
%t et un ancien discutent d'un groupe de mecontents Ligne 128 modifiée:
en %st avec leur en:
en %st avec leur voisin, %cn2. Lignes 130-131 modifiées:
un d'heberger une guilde de voleurs...& en:
un marchand dont la boutique est suspectee d'heberger une guilde de voleurs...& Ligne 134 modifiée:
881 caractères dont en:
881 caractères dont 1 inutilisés Lignes 150-151 modifiées:
avec en:
avec son voisin %cn2.& Lignes 154-155 modifiées:
est pleine de fermiers qui parlent de leur recolte en:
est pleine de fermiers parlant de leurs recoltes avec %t %rf. Lignes 162-163 modifiées:
avec et ce que en:
avec son plus proche voisin %cn2, et ce que cela va modifier le commerce Lignes 168-169 modifiées:
mais la salle d'audience de % en:
mais la salle d'audience de %rf, %t de %cn laisse entrer peu du soleil au dehors...& Ligne 172 modifiée:
en:
883 caractères dont 4 inutilisés 22 août 2011 à 10h35
par -
Lignes 6-7 supprimées:
Note: Il y a une ébauche de traduction du paragraphe 0000e [[http://www.projet-french-arena.org/forum/viewtopic.php?p=702#702|dans le Forum]] 22 août 2011 à 10h35
par -
Ligne 176 modifiée:
*0000e - Automne pluvieux - [[Original/Template0000-1#text0000e | original]] en:
*0000e - '''Automne pluvieux''' - [[Original/Template0000-1#text0000e | original]] Lignes 178-209 modifiées:
audience cold rain from your shoulders the many fine trappings and furniture that decorate the area quickly dry you from the fall shower outside. Ahead of you waits %rf, %t of %cn...& You had hoped that the chamber of the %t of %cn would provide relief from the cold autumn rain outside as damp and chilly as a mausoleum. Others seeking audience wait with dripping hair and chattering teeth, as talks with a representative from %cn2, the %cn is at It has been an uncomfortably warm autumn in the %ct of so the recent shower has actually improved the mood in the audience chamber of You know that %cn2, %cn recently at foreign diplomacy is not being discussed among the %t and the circle of counselors en:
Vous avancez dans la salle d'audience en secouant la pluie froide de vos epaules. La premiere chose que vous voyez sont les nombreux trophes et meubles qui decorent l'endroit. La chaleur seche rapidement vos vetements trempes par l'averse. Face a vous, %rf, %t de %cn attend.& Vous esperiez que la salle d'audience pourrait vous reconforter apres la froide pluie d'automne, mais elle est aussi humide et froide qu'un mausolee. Les autres quemandeurs d'audience attendent, avec les cheveux qui goutent et les dents qui claquent, pendant que %t %rf parle avec un representant de %cn2, la voisine avec laquelle %cn est en %st.& L'automne a ete trop chaud a %cn, la recente averse a donc ameliore l'ambiance dans la salle d'audience de %t %rf. %cn2, la voisine capricieuse de %cn, n'est que recement en %st avec %t %rf, mais la politique etrangere n'est pas l'objet des discutions entre %t et le cercle des conseillers.& Lignes 211-212 ajoutées:
952 caractères dont 3 inutilisés 05 août 2011 à 18h45
par -
Ligne 2 modifiée:
!![[Original/Template0000-1 | Version originale]] - [[http://www.projet-french-arena.org/forum/viewtopic.php?p=702#702|Page du en:
!![[Original/Template0000-1 | Version originale]] - [[http://www.projet-french-arena.org/forum/viewtopic.php?p=702#702|Page du Forum]] Lignes 7-8 ajoutées:
Note: Il y a une ébauche de traduction du paragraphe 0000e [[http://www.projet-french-arena.org/forum/viewtopic.php?p=702#702|dans le Forum]] 05 août 2011 à 18h41
par -
Ligne 2 modifiée:
!![[Original/Template0000-1 | Version originale]] en:
!![[Original/Template0000-1 | Version originale]] - [[http://www.projet-french-arena.org/forum/viewtopic.php?p=702#702|Page du Forum]] 05 août 2011 à 18h18
par -
Ligne 248 modifiée:
*0000g - Hiver ensoleillé - [[Original/Template0000-1#text0000g | original]] en:
*0000g - '''Hiver ensoleillé''' - [[Original/Template0000-1#text0000g | original]] Lignes 250-280 modifiées:
audience many fine trappings and warm furs that decorate the area strong, winter chilled you to the bone find that you welcome the brightly lit and warm interior You enter the audience chamber of %t %rf of the %ct of %cn, lips chapped from the cold meeting with the %t, leave the room as you enter. It appears not to have gone well, for the council of elders and %t to be in a sour mood...& alive with excitement. %cn2 internal stress within %cn. The %t is remarkably calm, hearing each of the citizen's concerns about trade and commerce.. en:
Vous entrez dans la salle d'audience, remarquant les nombreux trophes de chasse et les chaudes fourrures qui decorent les lieux. Malgre une journee ensleillee, l'hiver vous a glace jusqu'aux os. Vous appreciez l'interieur lumineux et chaud. Face a vous, %rf, %t de %cn attend.& Vous entrez dans la salle d'audience de %t %rf, de %cn, les levres gercees par le froid, la chair brulee par le soleil. Des representants de %cn2, s'etant entretenu avec le %t, sortent alors que vous entrez. Cela ne semble pas s'etre bien passe pour le conseil des anciens et %t %rf parrait de mauvaise humeur.& La salle d'audience de %t %rf est pleine d'agitation. %cn et %cn2 sa voisine du %di, sont en pourparlers de %st. Naturellement, cela a cause beaucoup de tentions a %cn. Le %t remarquablement calme, ecoute les preoccupations des citoyens sur le commerce et les echanges.& Lignes 282-283 ajoutées:
894 caractères dont 2 inutilisés 05 août 2011 à 17h58
par -
Ligne 420 modifiée:
*0000l - Printemps nuageux - [[Original/Template0000-1#text0000l | original]] en:
*0000l - '''Printemps nuageux''' - [[Original/Template0000-1#text0000l | original]] Lignes 422-453 modifiées:
audience many fine trappings and expensive furniture that decorate the area. The day has been overcast, iron gray clouds that hint of a spring storm. You find yourself welcoming the sun's return. Ahead of you waits %rf, %t of %cn. It is well known that its neighbor, The government of %cn is like the weather outside, pleasantly temperate but dark with clouds threatening catastrophe. In the audience chamber of %t %rf no one even whispers their theories about the ulterior motives behind the with its neighbor, %cn2.& You like the looks of the audience chamber of %cn the moment you enter. Beautiful music rings through the room and the walls hang with rich tapestries of spring scenes much nicer than the gray day outside en:
Vous avancez dans la salle d'audience, remarquant les trophes de chasse et les objets couteux qui decorent les lieux. La journee a ete couverte, des nuages gris annonciateurs d'orage. Vous appreciriez le retour du soleil. Face a vous, %rf, %t de %cn attend. Il est bien connu que %cn est actuellement en %st avec sa voisine, %cn2.& Le gouvernement de %cn est comme temps dehors, agreablement tempere mais sombre avec des nuages menacants. Dans la salle d'audience de %t %rf personne n'ose meme murmurer ses theories sur les motivations de la %ct derrier la recente declaration de %st avec sa voisine, %cn2.& Des que vous entrez, vous aimez l'apprence de la salle d'audience de %rf, %t de %cn. Une belle musique emplie la piece et les murs ornes de riches tapisseries de scenes printanieres sont plus agreables que la grise journee dehors...& Ligne 456 ajoutée:
884 caractères dont 10 inutilisés 23 juillet 2011 à 11h24
par -
Ligne 57 modifiée:
*0000b - Été pluvieux - [[Original/Template0000-1#text0000b | original]] en:
*0000b - '''Été pluvieux''' - [[Original/Template0000-1#text0000b | original]] Ligne 97 modifiée:
*0000c - Été nuageux - [[Original/Template0000-1#text0000c | original]] en:
*0000c - '''Été nuageux''' - [[Original/Template0000-1#text0000c | original]] 18 juin 2011 à 17h12
par -
Lignes 99-129 modifiées:
audience fine trappings and furniture that decorate the area. Even though the clouds outside have made everything seem dull and gray, you find that the interior is brightly lit and cheerful. Ahead of you waits %cn. It is well known that is currently at neighbor, %cn2.& You enter %t %rf's audience chamber, finding the in mood in the room reflects the weather outside; hot and dark with rain clouds. The elders continue to whisper nervously one to the other.& The audience chamber of %rf of activity. The %t and an elder discuss a discontented local group who wish %cn no longer to be at %st with its neighbor, %cn2. %g next turns attention to a merchant whose shop is under suspicion of housing a Thieves' Guild en:
Vous entrez dans la salle d'audience de %t %rf, remarquant les trophes de chasse et le mobilier qui decorent les lieux. Bien que les nuages rendent tout terne et gris dehors, l'interieur est bien eclaire et joyeux. Face a vous, %rf, %t de %cn attend. Il est bien connu que %cn est actuellement en %st avec sa voisine, %cn2.& Vous entrez dans la salle d'audience, et decouvrez les anciens de %ct en conference avec le %t. L'ambiance ici reflete le temps dehors; chaud et sombre avec des nuges pluvieux. Les anciens continuent a murmurer entre eux, nerveusement.& La salle d'audience de %t %rf de %cn fourmille d'activite. Le %t et un ancien discutent d'un groupe de mecontants qui ne souhaitent plus rester en %st avec leur voisine, %cn2. Son attention se tourne vers un marchant dont la boutique est suspectee d'heberger une guilde de voleurs...& Lignes 131-132 ajoutées:
881 caractères dont 3 inutilisés 16 juin 2011 à 09h32
par -
Lignes 59-90 modifiées:
audience fine trappings and furniture that decorate the area. Outside you can still hear the raindrops as they fall in sight and creating a humid haze which causes your clothes to cling to you like skin. Ahead of you waits of %cn. It is well known that of the summer rain off of your face. At the center of the opulently decorated room, %t is speaking with the councilmen of them mention neighbor to the %di, with which %cn is at %st.& Like an unwanted dog, the steam from the hot summer drizzle has followed you to the audience chamber of %rf, %t of %cn. They whisper, but you think you hear one of the counselors remind the that they are at %st with %cn2, the %ct's neighbor to the %di en:
Vous entrez dans la salle d'audience de %t %rf, remarquant les trophes de chasse et le mobilier qui decorent les lieux. Vous entendez encore la pluie tomber, dehors, detrampant tout et creant un brouillard humide qui colle vos vetements a vous comme une sconde peau. Face a vous, %rf, %t de %cn attend. Il est bien connu que %cn est actuellement en %st avec sa voisine, %cn2.& Vous entrez dans la salle d'audience, en essuyant la chaude pluie d'ete de votre visage. Au centre de la salle decoree avec oppulence, %t %rf parle avec les conseillers de %cn. Vous les entendez mentionner %cn2, leur voisin au %di, avec lequel %cn est en %st.& Comme un invite indesirable, la vapeur de la chaude bruine d'ete vous a suivi a la salle d'audience de %rf, %t de %cn. Ils murmurent, mais vous pensez entendre l'un des conseillers rappeler au %t qu'ils sont en st% avec cn2%, leur voisine du di%.& Lignes 92-93 ajoutées:
949 caractères dont 29 inutilisés |