Palais

ameliore l'ambiance de la salle
d'audience de t de cn2,

cercle des conseillers.&

avec des nuages pluvieux. Les anciens

d'heberger une guilde de voleurs...&

Première version : 881 caractères dont 0 inutilisé

trophes de chasse et objets
couteux decorant les lieux.

les motivations de %ct
derriere la recente annonce

Une belle musique emplit la piece

la grise journee du dehors...&

Première version : 884 caractères dont 27 inutilisés

Première version : 732 caractères dont 1 inutilisé

Face a vous, t de %cn, attend.

Première version : 949 caractères dont 11 inutilisés

Face a vous, t de %cn, attend.

d'audience, decouvrant les anciens

d'heberger une guilde de voleurs...&

Première version : 881 caractères dont 1 inutilisé

Devant vous, t de %cn, attend.

laisse entrer peu du soleil au dehors...&

Première version : 883 caractères dont 3 inutilisés

t de %cn, attend.&

cercle des conseillers.&

Première version : 952 caractères dont 0 inutilisé

a vous, t de %cn, attend.

tient avec le conseil des sages...&

Première version : 925 caractères dont 9 inutilisés

Face a vous, t de %cn, attend.&

le commerce et les echanges.&

Première version : 894 caractères dont 6 inutilisés

Vous entrez dans la salle d'audience,
vers rf, remarquant les trophes de

l'un des conseillers rappelle %t sur
le fait qu'ils sont en st% avec cn2%,
leur voisine en di%.&

Première version : 949 caractères dont 12 inutilisés

Face a vous, t de %cn, attend.

de t de %cn,

fut profitable a %rf.

Le comportement de %rf

sont en %st depuis un moment...&

Première version : 1125 caractères dont 16 inutilisés

Attention :
L'entrée dans les lieux publiques existe en trois exemplaires quasi identiques dans le fichier TEMPLATE.DAT. Une au tout début qui semble être la version standard, et les deux autres, rarement utilisées, sont à la fin du fichier. La priorité est donc de s'occuper de la première, et de ne s'occuper des autres que quand c'est nécessaire. Si vous tenez à traduire les trois versions, prenez gardes aux fausse ressemblances : Il arrive qu'un seul mot soit modifié entre deux versions, et que ça inverse le sens d'une partie du texte...

Première version = Offset 00000000
Seconde version = Offset 0004CE3F
Seconde version = Offset 00056C2A

Première version : 1125 caractères dont 19 inutilisés

Première version : 949 caractères dont 23 inutilisés

Première version : 881 caractères dont 0 inutilisés

Première version : 883 caractères dont 4 inutilisés

Première version : 952 caractères dont 1 inutilisé

Première version : 925 caractères dont 10 inutilisés

Première version : 894 caractères dont 7 inutilisés

Première version : 597 caractères dont 1 inutilisé

Première version : 815 caractères dont 7 inutilisés

Première version : 799 caractères dont 0 inutilisé

Première version : 732 caractères dont 1 inutilisés

Première version : 884 caractères dont 12 inutilisés

"cn" un nom de région, et "%rf" un nom de souverain.

region voisine de %cn.

sont en %st depuis un moment...&

1125 caractères dont 19 inutilisés

leur voisine en %di, avec laquelle

leur voisine en di%.&

949 caractères dont 23 inutilisés

en cn2.

d'heberger une guilde de voleurs...&

881 caractères dont 0 inutilisés

avec sa plus proche voisine %cn2,

representant de %cn2, voisine
avec laquelle st.&

voisine capricieuse de %cn, est depuis

cercle des conseillers.&

952 caractères dont 1 inutilisé

sa voisine en %di, sont en

Enfin, le sexe des PNJ peut varier selon que vous jouiez un homme ou une femme. Donc attention à la grammaire. Par défaut, nous utiliserons le masculin.

avec sa voisine, %cn2.&

etre en cn2

avec sa voisine, %cn2.&

avec sa voisine, %cn2.&

avec sa voisine %cn2.&

avec sa voisine %cn2.&

sa voisine du %di, sont en

trophes de chasse et objets
couteux decorant les lieux.

apportant des senteurs de fleurs

Il est dur de croire que quiconque
peut penser a la politique par une
telle journee, mais les gens sont
alignes pour parler a t de %cn
tandis que dehors, les fleurs fraichement
ecloses parfument l'air...&

dit que %rf a fache l'oracle,

politique fut tres visible

799 caractères dont 0 inutilisé

vous a agreablement rafraichie,
bien qu'un peu mouillee.

de la salle d'audience de t,

et les fleurs fraichement ecloses

Le sol est trempe des traces de visiteurs...&

732 caractères dont 1 inutilisés

La journee fut couverte
de nuages gris annonciateurs
d'orage. Vous apprecieriez le

Face a vous, t de %cn, attend.

comme le temps au dehors,

de t, personne n'ose

l'apparence de la salle d'audience

Une belle musique emplit la piece,

sont plus agreables que
la grise journee du dehors...&

884 caractères dont 12 inutilisés

Les variables "%g3" doivent être supprimées ("His" "Her"), compte tenue de la différence de syntaxe anglais / français.
Les variables "%g" ("He" / "She") doivent être maintenues.
Les variables "%st" seront traduites par "guerre" ou "paix".

rendent toute chose froide et

a vous, t de %cn attend.

avec son voisin %cn2.&

de t de %cn, vous secouant
pour chasser le froid de l'automne.

afin de discuter des implications
possibles avec %t...&

tient avec le conseil des sages...&

925 caractères dont 10 inutilisés

et chaudes fourrures

ensoleillee, l'hiver

de t de %cn, les levres gercees

s'etant entretenu avec %t, sortent

pour le conseil des anciens, et rf
parait de mauvaise humeur.&

La salle d'audience de t de %cn,
est pleine d'agitation. cn2
son voisin du %di, sont en

cela cause beaucoup de tensions
a t reste tres calme,
ecoutant les preoccupations

le commerce et les echanges.&

894 caractères dont 7 inutilisés

remarquant les trophes
et chaudes fourrures
decorant les lieux.

La salle d'audience de t de %cn,
est plus seche que ses rues enneigees,

Vous serrez les mains

sortir comme de la fumee d'une cheminee...&

aveugles par la neige au dehors,

de la salle d'audience de t de %cn.&

597 caractères dont 1 inutilisé

Vous marchez dans la salle d'audience
vers %t, remarquant les nombreux trophes
et chaudes fourrures decorant

et les nuages de plomb au dehors
ont tout rendu morne et froid, vous
trouvez cependant l'interieur de
cette piece joyeux et bien eclaire.
Devant vous, t de %cn, attend...&

de t de %cn. Un froid
traverse alors votre esprit.

avec ct de %cn. Une

epaules, alors que les

proche de la congelation...&

815 caractères dont 7 inutilisés

Attention : Les variables "%t" seront traduites par "le Roi" ou "la Reine". Donc évitez de mettre "le %t" ("le le Roi") ou "de %t" ("de le Roi"). Il faut tourner la phrase autrement.
Les variables "%g"3 doivent être supprimées. Les variables "%st" seront traduites par "guerre" ou "paix".
Enfin, le sexe des PNJ peut varier selon que vous jouiez un homme ou une femme. Donc par défaut, nous utiliserons le masculin ("son voisin", et non "sa voisine").

Attention 2 : Les variables t (le le Roi) ou de g3 doivent être supprimées. Les variables %st seront traduites par "guerre" ou "paix". Enfin, le sexe des PNJ peut varier selon que vous jouez un homme ou une femme. Donc par défaut, nous utiliserons le masculine ("son voisin", et non "sa voisine").

representant de %cn2, voisin
avec lequel st.&

L'automne fut trop chaud

d'audience de de cn2,
voisin capricieux de %cn, est depuis
recemment en t %rf, mais la
politique etrangere n'est pas l'objet
des discussions entre %t et le
cercle des conseillers.&

952 caractères dont 6 inutilisés

Attention 2 : Les variables t (le le Roi) ou de g3 doivent être supprimées. Les variables %st seront traduites par "guerre" ou "paix".

avec son voisin, %cn2.&

etre en cn2
fut profitable a rf.

voisin de %cn.

sont en %st depuis un moment...&

1125 caractères dont 27 inutilisés

la pluie tomber au dehors, detrempant

a vous tel une seconde peau.

avec son voisin, %cn2.&

Tel un invite indesirable, la

vous a suivi dans la salle d'audience
vers t de %cn. Ils murmurent,

leur voisin du di%.&

949 caractères dont 27 inutilisés

d'audience, vers rf, remarquant

rendent tout terne et gris au

avec son voisin, %cn2.&

de t.

le temps au dehors ; chaud et sombre,

La salle d'audience t de %cn

%t et un ancien discutent
d'un groupe de mecontents

en cn2.

un marchand dont la boutique est suspectee
d'heberger une guilde de voleurs...&

881 caractères dont 1 inutilisés

avec son voisin %cn2.&

est pleine de fermiers parlant
de leurs recoltes avec rf.

avec son plus proche voisin %cn2,
et ce que cela va modifier le commerce

mais la salle d'audience de t de %cn
laisse entrer peu du soleil au dehors...&

883 caractères dont 4 inutilisés

• 0000e - Automne pluvieux - original

Vous avancez dans la salle
d'audience en secouant la pluie
froide de vos epaules. La premiere
chose que vous voyez sont
les nombreux trophes et
meubles qui decorent l'endroit.
La chaleur seche rapidement
vos vetements trempes par
l'averse. Face a vous,
t de %cn attend.&

Vous esperiez que la salle d'audience
pourrait vous reconforter
apres la froide pluie d'automne,
mais elle est aussi humide et
froide qu'un mausolee.
Les autres quemandeurs d'audience
attendent, avec les cheveux qui
goutent et les dents qui claquent,
pendant que rf parle avec un
representant de %cn2, la voisine
avec laquelle st.&

L'automne a ete trop chaud
a %cn, la recente averse a donc
ameliore l'ambiance dans la salle
d'audience de rf. %cn2,
la voisine capricieuse de %cn, n'est que
recement en t %rf, mais la
politique etrangere n'est pas l'objet des
discutions entre %t et le
cercle des conseillers.&

952 caractères dont 3 inutilisés

Version originale - Page du Forum

Note: Il y a une ébauche de traduction du paragraphe 0000e dans le Forum

Version originale - Page du Forum

• 0000g - Hiver ensoleillé - original

Vous entrez dans la salle
d'audience, remarquant les
nombreux trophes de chasse
et les chaudes fourrures
qui decorent les lieux.
Malgre une journee
ensleillee, l'hiver
vous a glace jusqu'aux os.
Vous appreciez
l'interieur lumineux et chaud.
Face a vous, t de %cn attend.&

Vous entrez dans la salle d'audience
de rf, de %cn, les levres gercees
par le froid, la chair brulee par
le soleil. Des representants de %cn2,
s'etant entretenu avec le %t, sortent
alors que vous entrez.
Cela ne semble pas s'etre bien passe
pour le conseil des anciens et rf
parrait de mauvaise humeur.&

La salle d'audience de rf est
pleine d'agitation. cn2
sa voisine du %di, sont en
pourparlers de %st. Naturellement,
cela a cause beaucoup de tentions
a t remarquablement
calme, ecoute les preoccupations
des citoyens sur
le commerce et les echanges.&

894 caractères dont 2 inutilisés

• 0000l - Printemps nuageux - original

Vous avancez dans la salle
d'audience, remarquant les
trophes de chasse et les objets
couteux qui decorent les lieux.
La journee a ete couverte,
des nuages gris annonciateurs
d'orage. Vous appreciriez le
retour du soleil.
Face a vous, t de %cn attend.
Il est bien connu que %cn
est actuellement en %st
avec sa voisine, %cn2.&

Le gouvernement de %cn est
comme temps dehors, agreablement
tempere mais sombre avec des
nuages menacants.
Dans la salle d'audience
de rf personne n'ose
meme murmurer ses theories sur
les motivations de la %ct
derrier la recente declaration
de cn2.&

Des que vous entrez, vous aimez
l'apprence de la salle d'audience
de t de %cn.
Une belle musique emplie la piece
et les murs ornes de riches
tapisseries de scenes printanieres
sont plus agreables
que la grise journee dehors...&

884 caractères dont 10 inutilisés

• 0000b - Été pluvieux - original

• 0000c - Été nuageux - original

Vous entrez dans la salle
d'audience de rf, remarquant
les trophes de chasse et le
mobilier qui decorent
les lieux. Bien que les nuages
rendent tout terne et gris
dehors, l'interieur est
bien eclaire et joyeux.
Face a vous, t de %cn attend.
Il est bien connu que %cn
est actuellement en %st
avec sa voisine, %cn2.&

Vous entrez dans la salle
d'audience, et decouvrez les anciens
de t.
L'ambiance ici reflete
le temps dehors; chaud et sombre
avec des nuges pluvieux. Les anciens
continuent a murmurer entre
eux, nerveusement.&

La salle d'audience de rf de %cn
fourmille d'activite.
Le %t et un ancien discutent d'un
groupe de mecontants
qui ne souhaitent plus rester
en cn2.
Son attention se tourne vers
un marchant dont la boutique est suspectee
d'heberger une guilde de voleurs...&

881 caractères dont 3 inutilisés

Vous entrez dans la salle d'audience
de rf, remarquant les trophes de
chasse et le mobilier qui decorent
les lieux. Vous entendez encore
la pluie tomber, dehors, detrampant
tout et creant un brouillard
humide qui colle vos vetements
a vous comme une sconde peau.
Face a vous, t de %cn attend.
Il est bien connu que %cn
est actuellement en %st
avec sa voisine, %cn2.&

Vous entrez dans la salle
d'audience, en essuyant la
chaude pluie d'ete de
votre visage. Au centre
de la salle decoree avec
oppulence, rf
parle avec les conseillers de %cn.
Vous les entendez mentionner %cn2,
leur voisin au %di, avec lequel
st.&

Comme un invite indesirable, la
vapeur de la chaude bruine d'ete
vous a suivi a la salle d'audience
de t de %cn. Ils murmurent,
mais vous pensez entendre
l'un des conseillers rappeler au %t
qu'ils sont en st% avec cn2%,
leur voisine du di%.&

949 caractères dont 29 inutilisés