|
TavernesVersion originale - Page du forum
Attention!L'entrée dans les lieux publiques existe en trois exemplaires quasi identiques dans le fichier TEMPLATE.DAT. Une au tout début qui semble être la version standard, et les deux autres, rarement utilisées, sont à la fin du fichier. La priorité est donc de s'occuper de la première, et de ne s'occuper des autres que quand c'est nécessaire. Si vous tenez à traduire les trois versions, prenez gardes aux fausse ressemblances: Il arrive qu'un seul mot soit modifié entre deux versions, et que ça inverse le sens d'une partie du texte...
Ombre et boissons fraiches vous accueillent alors que vous fuyez la chaleur pour entrer au %nt, souriant a la serveuse qui porte une choppe de biere prete pour le premier assoiffe...& C'est un soulagement d'entrer au %nt, a l'abri de la fournaise d'ete. Vous sentez qu'une choppe de biere ferait bien votre affaire...& Vous entrez au %nt, sentant les ombres fraiches envelopper votre visage...& 421 caractères dont 3 inutilisés
Vous secouez la pluie de vos epaules et entrez au %nt, dans l'espoir de trouver un entroit ou vous reposer et secher...& La chaude pluie d'ete essaie d'entrer avec vous au %nt, et vous suivez les nombreuses traces de pas boueux allant au bar...& Trempe par la tempete estivale, vous entrez au %nt, soulage d'avoir trouve refuge...& 352 caractères dont 7 inutilisés
Bien que les nuages cachent le soleil, la sueure colle vos vetements a votre dos. Vous fermez la porte du %nt vous cherchez du regard un recoin sombre et frais pour vous reposer...& La chaleur moite qui regne au %nt vous incommode, presque autant que la journee etoufante a l'exterieur...& Vous quitez la chaude et grise journee d'ete et entrez au %nt, acceuilli par les clients c'etant eux aussi abrites ici...& 431 caractères dont 1 inutilisé
En entrant au %nt, des rires chaleureux et des discussions joyeuses vous accueillent. Des torches le long des murs eclairent la nuit d'ete...& La chaleur humide de la journee a disparue, pour donner place a une agreable nuit fraiche. Les torches sur les murs du %nt eclairent les visages cuits par le soleil...& La nuit d'ete est presque aussi chaude que la journee. Vous entrez au %nt, cherchant quelque chose de frais...& 446 caractères dont 1 inutilisé
Vous entrez au %nt, encourage par l'odeur de nourriture epicee, et comptant vous detendre au soleil...& L'ardent soleil d'automne disparait quand vous entrez au %nt. Des rires, des tintements de verres, et des bruits de casseroles vous accueillent...& Les habitants se sont retrouves au %nt pour celebrer la bonne recolte d'automne. Leur exuberance est contagieuse. Formidable, pensez vous, cette stupide chanson a boire ne va plus me quitter...& 469 caractères dont 0 inutilisés
Vous entrez au %nt et vous secouez la pluie glaciale de vos vetements, dans l'espoir d'un bon feu pour vous secher...& La bise et la pluie entrent avec vous au %nt. Vous essuyez vos epaules mouillees et allez vous refugier aupres du feu...& Frigorifie par la tempete d'automne, vous vous refugiez au %nt. Les autres clients trempes forment des groupes degoulinants...& 388 caractères dont 4 inutilisés
La taverne du %nt est coloree et bien eclairee, compare aux nuages froids et sombres dans le ciel...& Vous echappez a ce jour nuageux d'automne en entrant au %nt, attire par l'odeur du pain cuit comme par un charme.& Par un jour d'automne couvert comme celui-ci, le %nt est tres peuple, et vous voyez pourquoi. Ca doit elever l'esprit...& 363 caractères dont 2 inutilisés
Vous entrez dans le %nt, en vous frottant pour vous rechauffer. La taverne est tres animee...& Par cette fraiche nuit d'automne, le %nt est particulierement acueillant. Vous sentez les pommes cuites dans la cuisine et songez a commander votre premiere choppe...& L'odeur chaleureuse du tabac et de la nourriture vous attirent dans le %nt par cette froide nuit d'automne...& 397 caractères dont 1 inutilisé
Vous entrez au %nt, vous sentez la chaleur du feu chasser lentement le froid de cette journee d'hiver qui vous avait glace jusqu'aux os...& Par cette belle journee d'hiver, au %nt les habitants, les joues rougies, levent leur verre de vin chaud a ce long hivernage...& Le soleil d'hiver penetre par les fenetres du %nt mais rien de tel que le feu de la cheminee pour vous rechauffer...& 402 caractères dont 2 inutilisés
Vous fermez la porte sur la neige et frottez vos mains pour les rechauffer. Devant vous, le serveur du %nt vous salue, portant une choppe fumante de vin chaud...& Des volutes de vent et de neige vous suivent dans le %nt comme une ombre blanche. Le sol est trempe par les traces de pas des clients...& Le vin chaud est la boisson proposee aujourd'hui au %nt. Vous secouez la neige de vos epaules, et songez que rien ne pourrait etre mieux...& 474 caractères dont 10 inutilisés
Les couleurs vives de l'interieur du %nt redonnent vie a cette grise journee...& Gele, vous entrez au %nt, et vos sens reprennent vie a l'odeur du pain frais et aux rires des clients taquinant la serveuse...& La serveuse distribue des chopes de vin chaud aux autres clients au moment ou vous entrez au %nt, echappant au jour froid et nuageux...& 371 caractères dont 3 inutilisés
Vous entrez au %nt, echappant a la froide nuit d'hiver. Vous vous rapprochez du feu...& Le %nt semble etre le dernier bastion de chaleur et de lumiere face aux tenebres arctiques du dehors...& Vous frictionnant les mains, vous entrez au %nt. La cheminee est magnifique, par endroits, vous avez presque trop chaud...& 342 caractères dont 6 inutilisés
Une brise fraiche vous suit au %nt, aportant le parfum de fleurs fraichement ecloses et de l'herbe coupee...& A travers la porte et les fenetres ouvertes, tous les parfums du printemps entrent au %nt remplacant l'air vicie des mois d'hiver...& Vous entrez au %nt, souhaitant immediatement retourner dehors sous le soleil printanier...& 357 caractères dont 0 inutilisés
Vous entrez au %nt et essuyez vos cheveux trempes dans une petite serviette que vous tend une serveuse. Dehors l'averse printaniere coutinue...& Vous entrez au %nt degoulinant, comme la plupart des autres clients. La serveuse est occupee a distribuer serviettes et boissons...& Vous entendez toujours la tempete de printemps a l'exterieur, tambouriner contre les murs du %nt. Une serveuse se tiend pres de la porte, pour eponger l'eau qui entre sans arret...& 482 caractères dont 8 inutilisés
La decoration coloree du %nt donne de la vie a cette grise journee de printemps...& Malgre le temps plutot nuageux dehors, au %nt l'atmosphere est tres vivante. Quelqu'un pourrait meme se blesser...& Vous quitez cette journee de printemps couverte et entrez au %nt. L'odeur de pains cuits au four venant de la cuisine semble vous inviter a rester.& 362 caractères dont 0 inutilisés
Vous entrez au %nt, cherchant une table libre pour vous y detendre par cette douce nuit de printemps...& Le %nt est comme un fanal dans la fraiche nuit de printemps. La lueur des torches, les tintement de verres, et les odeurs de cuisine...& La nuit de printemps est fraiche, mais inutile de chercher le feu en entrant au %nt. La fumee du tabac et l'odeur du pain cuit s'echappent dans la nuit par la fenetre ouverte...& 447 caractères dont 0 inutilisés
|