|
TemplesHistorique de Traduction.Template0003-1Cacher les modifications mineures - Affichage de la sortie Lignes 244-260 modifiées:
the warm rain off of yourself spring rain behind you the %tem sanctuary. An open window lets the smell of the storm in, overpowering the sweet incense of the your shoulders and head, you walk into the %tem sanctuary. Off to the distance, you can hear the clergy, prayer in a sing-song for a good planting season for the farmers en:
Vous entrez au %tem, enlevant la pluie chaude ruisselant sur vous. Vous entendez chanter au loin...& Laissant des flaques de pluie printaniere derriere vous, vous entrez dans le sanctuaire du %tem. Une fenetre laisse entrer l'odeur de la tempete, surmontant le doux encens du %tem lui-meme.& Tout en essuyant la chaude pluie de vos epaules et de ta tete, vous entrez dans le sanctuaire du %tem. Plus loin, vous entendez le clerge psalmodiant un air chantant, demandant une bonne saison de plantations pour les fermiers...& Lignes 267-283 modifiées:
that the sun would return and make the day a truly pleasant one rises like a cloud from the sanctuary floor for a return of the sun to this dreary spring day this spring day sky. Almost immediately the bittersweet smell of the incense strengthens your spirit their prayers far off in the distance en:
Vous entrez au %tem souhaitant que le soleil revienne et fasse que ce jour soit reelement agréable. Vous entendez chanter au loin...& Vous entrez au %tem, sentant le doux encens s'elevant tel un nuage depuis le sol du sanctuaire. Au loin, vous entendez le clerge priant pour un retour du soleil en cette morne journee printaniere...& Vous entrez au %tem, aussi heureux que ce ciel gris printanier. L'amere odeur de l'encens renforce presque immediatement votre esprit. Le clerge recite ses prieres non loin.& Lignes 103-118 modifiées:
yourself. You can hear chanting in the distance thunderstorm, you enter the incense begins to invigorate you the distance %tem clergy at prayer concentrating on the world outside yourself can you hear the vague drumbeat of the autumn thunderstorm outside en:
Vous entrez dans la chaleur du %tem, enlevant l'eau ruissellant sur vous. Vous entendez chanter plus loin...& Trempe par la tempete automnale, vous entrez au %tem, degoulinant. L'odeur chaude de l'encens commence à vous revigorer, et au loin, vous entendez le clerge du %tem prier.& C'est un endroit paisible, le sanctuaire du %tem. En vous concentrant sur le reste du monde vous entendrieriez le vague son percussif de la tempete automnale dehors.& Ligne 200 modifiée:
le pouvoir du % en:
le pouvoir du %tem Lignes 63-74 modifiées:
sweltering summer day is sterile %tem sanctuary. No birds or insects can be heard in here, and the indeed, but you feel like you have stepped into a void haven for all, a place of self reflection always perfectly mild in here, as hot and cloudy as the day outside may be en:
Aussi déprimant que soit ce jour d'ete etouffant, il est cependant moins sinistre que ce sterile sanctuaire du %tem. Oiseaux et insectes ne peuvent etre entendus ici, et l'air est sature par l'odeur et la temperature. Aussi sacré que cela pourrait effectivement etre, vous avez l'impression d'etre entre dans une bulle de vide.& Le sanctuaire du %tem est un havre, un endroit de meditation, de solitude, et de priere. C'est toujours tres confortable, aussi chaud et nuageux que le ciel d'aujourd'hui puisse etre...& Lignes 37-38 modifiées:
Vous entendez en:
Vous entendez chanter au loin...& Ligne 88 modifiée:
epice de l'encens en:
d'epice de l'encens Ligne 94 modifiée:
et les transforment en feux en:
et les transforment en feux cristallins.& Lignes 147-162 modifiées:
your hands together to warm them on this bright winter's day can hear chanting in the distance austerely beautiful as the bright winter's day outside as if in greeting blindingly bright, it is easy to see why this part of the %tem is called the sanctuary. Far off to the distance, you can hear the clergy at prayer en:
Vous entrez au %tem, frottant vos mains ensemble pour les rechauffer en ce brillant jour d'hiver. Vous entendez chanter plus loin...& Le sanctuaire du %tem est aussi austerement beau que le brillant jour d'hiver dehors. Des volutes d'un doux encens s'élèvent du sol comme pour souhaiter la bienvenue...& En ce jour aussi froid qu'aveuglant, il est simple de voir pourquoi cette partie du %tem est nommee sanctuaire. Au loin, vous pouvez entendre le clerge prier.& 01 juin 2019 à 00h35
par -
Lignes 58-61 modifiées:
that your spirits can be lifted on this gray, overcast day. You can hear chanting in the distance en:
Vous entrez au %tem, espérant que vos humeurs puissent être améliorées en ce jour gris et couvert. Vous entendez chanter au loin...& 31 mai 2019 à 04h10
par -
Lignes 35-50 modifiées:
the rain off of yourself hear chanting in the distance ground of the %tem sanctuary shower mixing with that of the chanting clergy. All your tension like water flows away the tempest outside flooded the with it prayer of the clergy as a plea for a bountiful fall harvest en:
Vous entrez au %tem, enlevant l'eau ruissellant sur vous. Vous entendez chantez au loin...& Vous entrez sur le sol béni du %tem, le son de la pluie d'été battante se melant aux chants religieux. Toute votre nervosite s'écoule tel l'eau de pluie sur vous.& Une bruine fine, se detachant de la tempete, a inonde ce %tem, amenant toutes les odeurs de l'ete avec elle. Vous identifiez la prière chantante des clercs comme un don pour une recolte automnale genereuse.& 25 mars 2008 à 20h36
par -
Ligne 166 modifiée:
*0003h - Hiver enneigé - [[Original/Template0003-1#text0003h | original]] en:
*0003h - '''Hiver enneigé''' - [[Original/Template0003-1#text0003h | original]] Lignes 168-184 modifiées:
the snow off of yourself and stamping your feet to warm them. You can hear chanting in the distance shoulders and head, you walk into the %tem sanctuary. The smell of incense strikes you immediately, spicy and somewhat sweet %tem sanctuary as you enter air is as cold as outside here incense and the sound of the clergy praying en:
Vous entrez au %tem, vous secouant pour vous debarrasser de la neige et frappant des pieds pour les rechauffer. Vous entendez un chant plus loin...& Frottant votre tete et vos epaules pour en chasser la neige, vous entrez dans le %tem. Le parfum de l'encens vous enveloppe, epice et comme sucre...& Vous trainez de la neige dans le %tem en entrant. L'air est aussi froid que dehors ici, mais empli de l'odeur d'encens et de la voix du clerge qui prie...& Lignes 186-187 ajoutées:
484 caractères dont 4 inutilisés Ligne 214 modifiée:
554 caractères dont 0 en:
554 caractères dont 0 inutilisé |