Wiki French Arena | Traduction / Constat d'échec diff

Historique de Traduction.Template0016

Cacher les modifications mineures - Affichage de la sortie

05 août 2011 à 22h51 par Skwi -

Ligne 66 modifiée:

723 caractères dont 1 ~~inutilisés~~

en:

723 caractères dont 1 inutilisé

Ligne 70 modifiée:

*0018 [[Original/Template0016#text0018 | original]]

en:

*0018 - '''Défense du palais''' - [[Original/Template0016#text0018 | original]]

Lignes 72-99 modifiées:

Ah, ~~you~~. I understand
that you brought the concepts
of cowardice and disloyalty to new depths during the recent skirmish
with %o. Surely you have come to
beg my forgiveness and are not so moronic to expect payment. I will
indeed forgive you. Now go. Your baseness stinks up the air
of %cn.&

You stun me. I have never
seen someone who deserted %g3
guard duty return without wearing chains. You are either
very brave ~~or very stupid~~. ~~Your action~~, or
lack of action, during %o's siege
~~on my palace prevents me from believing you to be~~ brave.
That's good, because I am not in
the habit of having born idiots beheaded for
disloyalty. You may leave in peace.&

I want you to know that if a
member of my guard deserted me
during a siege and showed up later demanding payment like
you, I would have %g3 blood drained from %g3
body drop by drop. But I was
warned against using mercenaries. Because I have been as
foolish as
you have been cowardly, I allow
you to leave unharmed. But you
must do it now.&

en:

Ah, vous. Vous avez eleves les concepts
de couardise et de traitrise a de nouveaux sommets
pendant la recente escarmouche avec %o.
Vous etes certainement venu mendier mon pardon,
vous n'etes pas assez bete pour esperer etre paye.
Je vais effectivement vous pardonner. Maintenant, partez.
Votre bassesse empeste l'air de %cn.&

Vous m'epatez. Je n'ai jamais vu personne
ayant deserte son poste revenir sans etre enchaine.
Vous etes ou tres brave ou tres stupide.
Vos agissements, ou absence d'agissements
pendant le siege de mon palais m'empechent
de croire que vous etes brave.
Je n'ai pas l'habitude de decapiter
les cretins pour deloyaute.
Vous pouver partir en paix.&

Sachez que si un de mes gardes
desertait pendant un siege et revenait
demander son salaire comme vous,
je le saignerais jusqu'a la derniere goute.
On m'avait prevenu contre l'utilisation
de mercenaires.
Parce que j'ai ete aussi insense que vous
avez ete couard, vous pouvez
partir sans armes.
Mais faites le maintenant.&

Lignes 101-102 ajoutées:

1021 caractères dont 2 inutilisés

Restaurer