Wiki French Arena | Traduction / Proposition de petits jobs diff

Historique de Traduction.Template0086

Cacher les modifications mineures - Affichage de la sortie

19 août 2011 à 13h19 par Skwi -

Lignes 68-88 modifiées:

~~I must keep my voice down, young~~ %ra. ~~A few~~ minutes before you walked in, there
was a crowd of ruffians in here, ~~members of~~ %o, no doubt. Well, they were
getting a
little drunk and rambunctious and I asked them politely to leave. I got this
look from them that's been making me very nervous. Do you think you could watch
the street outside my business
after hours tonight and make certain no damage is done? I'd be happy to pay %a
gold for your protection. &

Have you heard of %o, good %ra? If you have, you know
why I'm whispering. I owe them money, a lot of money. Their master has openly
threatened to tear this inn of mine down around my ears this very night. Would you
watch outside this inn tonight and protect it? I can offer you %a gold for your services. Please,
will you help me?&

I called you over because you're the toughest looking %ra in this place and I need
your help. %o contacted me last night and asked if I was interested in
selling my business. I said no, which obviously wasn't the
right answer. I'm sure they're going to send some of
their people over tonight to ruin me. I'll give you %a gold pieces if you'll
stand guard outside the inn for me tonight. Agreed?&

en:

Je dois vous parler a voix basse, jeune %ra. Quelques minutes avant
que vous n'entriez, il y avait un groupe de voyous ici, membres de %o,
assurement. Ils etaient un peu ivres et turbulents,
je leur ai poliment demande de partir. Le regard
qu'ils m'on jete m'a rendu tres nerveux. Pourriez-vous surveiller
la rue devant mon echoppe apres la tombee de la nuit
et vous assurer qu'il n'y a pas de degats? Je serais
heureux de payer %a pieces d'or pour votre protection.&

Avez-vous entendu parler de %o, mon bon %ra? Si oui, vous savez
pourquoi je murmure. Je leur doit beaucoup d'argent. Leur chef a ouvertement
menace de démolir ma taverne cette nuit. Pourriez-vous surveiller
devant la taverne ce soir et la proteger? Je peux vous offrir %a pieces
d'or pour vos services. Aidez-moi.&

C'est a vous que le m'adresse parce que vous semblez etre le plus rude %ra ici et j'ai
besoin de votre aide. %o m'a demande la nuit derniere si je voulais vendre
mon affaire. J'ai dis non, ce n'etait manifestement pas la bonne reponse.
Je suis sure qu'ils vont m'envoyer des gents ce soir pour me ruiner.
Je vous donnerais %a pieces d'or si vous
montez la garde devant la taverne cette nuit. D'accord?&

Lignes 90-91 ajoutées:

1208 caractères dont 1 inutilisé

Restaurer