|
Noms de métiersHistorique de Traduction.Template0262Cacher les modifications mineures - Affichage de la sortie 13 janvier 2008 à 15h22
par -
Ligne 43 modifiée:
||shipwright& ||Charpentier +1 de bateaux +12 en:
||shipwright& ||Charpentier +1 de bateaux +12, constructeur +2 || || Ligne 67 modifiée:
||silversmith& ||argentfevre? en:
||silversmith& ||argentfevre?, artisan -4 || || Ligne 90 modifiée:
||ebonysmith& ||ebonifevre? en:
||ebonysmith& ||ebonifevre?, artisan -3 || || 13 janvier 2008 à 15h02
par -
Ligne 16 modifiée:
|| en:
||escorteur& || ||garde du corps || Ligne 28 modifiée:
|| en:
||chasseur& || ||chasseur || Ligne 33 modifiée:
|| en:
||cuisinier& || ||cuisinier || Ligne 51 modifiée:
|| en:
||noble& || ||aristocrate || Ligne 53 modifiée:
|| en:
||maitre de guilde& || ||maitre de guilde || Ligne 57 modifiée:
|| en:
||aubergiste& || ||aubergiste || Ligne 76 modifiée:
|| en:
||mercenaire& || ||mercenaire || Ligne 81 modifiée:
|| en:
||poete& || ||poete || Ligne 83 modifiée:
|| en:
||auteur& ||ecrivain +2 ||dramaturge || Lignes 109-110 modifiées:
1052 caractères dont en:
1052 caractères dont 1 inutilisé 13 janvier 2008 à 13h46
par -
Lignes 15-16 modifiées:
||Ranger& ||Eclaireur +3, Rodeur ||bodyguard& ||garde du corps +5 en:
||Ranger& ||Eclaireur +3, Rodeur 0, forestier +3 || || ||bodyguard& ||garde -4 du corps +5, protecteur +1, escorteur 0 ||garde du corps || Ligne 20 modifiée:
|| en:
||Voleur& || ||Voleur || Ligne 65 modifiée:
|| en:
||preteur& || ||preteur sur gage || Ligne 69 modifiée:
|| en:
||souffleur& || ||souffleur de verre || Ligne 75 modifiée:
|| en:
||clerc& ||employe de bureau +12, greffier +3 || || Ligne 82 modifiée:
|| en:
||acteur& || ||acteur || Ligne 105 modifiée:
|| en:
||nomade& || ||nomade || Lignes 109-110 modifiées:
1052 caractères dont en:
1052 caractères dont 7 inutilisé 13 janvier 2008 à 13h15
par -
Lignes 7-108 modifiées:
||!Version utilisée ||!Version(s) proposée(s) || || || || || || || || || ||Mage& ||vagabond& ||Thief& ||Assassin& ||roublard& ||Bard& ||historien& ||gardener& ||dresseur& ||magicien ||hunter& ||politicien& ||tenancier& ||serveur& ||vintner || || || ||farmer& ||fisher& ||jeweler& ||tanneur& ||carpenter& ||navigator& ||marin& ||shipwright ||tailor& ||trapper& ||valet& ||forgeron& ||sage& ||intendant& ||aristocrat& ||mystic& ||guildmaster& ||apprenti& ||macon& ||falconer& ||innkeeper& ||boulanger& ||boucher& ||barber& ||bottier& ||epicier& ||retameur ||banker ||moneylender& ||silversmith& ||tisserand& ||glassblower& ||erudit& ||interprete& || ||mercenary& || ||heraut& ||crier& ||poet& ||actor& ||dramaturge& ||ouvrier& ||paysan& ||inquisitor& ||percepteur& || ||sculptor& ||ebonysmith ||mathematicien || ||dancer& ||pisteur& ||herbalist& ||etudiant& ||philosophe& ||croise& ||pellerin ||berger ||ecuyer& ||cobbler& ||cordonnier +3 || || ||peddler& ||colporteur +3 || || ||meunier& || ||meunier || ||nomad& ||nomade +1 ||nomade || ||tavernier& || || || ||idiot& || en:
||!Version utilisée ||!Version(s) proposée(s) ||!Version idéale || ||scribe& || ||scribe || ||servant& || ||servant || ||musicien& || ||musicien || ||marchand& || ||marchand || ||Druid& ||Druide +1 ||Druide || ||Monk& ||Moine +1 ||Moine || ||Pretre& || ||Pretre || ||Ranger& ||Eclaireur +3, Rodeur, forestier +3 || || ||bodyguard& ||garde du corps +5 ||garde du corps || ||Mage& || ||Mage || ||brigand || ||brigand || ||vagabond& || ||vagabond || ||Thief& ||voleur +1 ||Voleur || ||Assassin& || ||Assassin || ||roublard& || ||roublard || ||Bard& ||Barde +1 ||Barde || ||historien& || ||historien || ||gardener& ||jardinier +1 ||jardinier || ||dresseur& || ||dresseur || ||magicien& ||(warlock) cabaliste +1 || || ||hunter& ||chasseur +2 ||chasseur || ||politicien& || ||politicien || ||tenancier& || ||tenancier || ||serveur& || ||serveur || ||vintner& ||vigneron +1 ||vigneron || ||cook& ||cuisinier +5 ||cuisinier || ||armurier& || ||armurier || ||artiste& || ||artiste || ||farmer& ||fermier +1 ||fermier || ||fisher& ||pecheur +1 ||pecheur || ||jeweler& ||joaillier +2 ||joaillier || ||tanneur& || ||tanneur || ||carpenter& ||charpentier +2 ||charpentier || ||navigator& ||navigateur +1 ||navigateur || ||marin& || ||marin || ||shipwright& ||Charpentier +1 de bateaux +12 || || ||tailor& ||tailleur +2 ||tailleur || ||trapper& ||trappeur +1 ||trappeur || ||valet& || ||valet || ||alchimist& ||alchimiste +1 ||alchimiste || ||forgeron& || ||forgeron || ||sage& || ||sage || ||intendant& || ||intendant || ||aristocrat& ||aristocrate +1 ||aristocrate || ||mystic& ||Mystique +2 ||Mystique || ||guildmaster& ||maitre de guilde +5 ||maitre de guilde || ||apprenti& || ||apprenti || ||macon& || ||macon || ||falconer& ||fauconnier +2 ||fauconnier || ||innkeeper& ||aubergiste +1 ||aubergiste || ||boulanger& || ||boulanger || ||boucher& || ||boucher || ||barber& ||barbier +1 ||barbier || ||bottier& || ||bottier || ||epicier& || ||epicier || ||retameur& || ||retameur || ||banker& ||banquier +3 ||banquier || ||moneylender& ||preteur sur gage +5 ||preteur sur gage || ||orfevre& || ||orfevre || ||silversmith& ||argentfevre? || || ||tisserand& || ||tisserand || ||glassblower& ||souffleur de verre +7 ||souffleur de verre || ||menuisier& || ||menuisier || ||erudit& || ||erudit || ||interprete& || ||interprete || ||apocathary& ||apothicaire +1 ||apothicaire || ||medecin& || ||medecin || ||clerk& ||employe de bureau +12, greffier +3 || || ||mercenary& ||mercenaire +1 ||mercenaire || ||gaoler& ||geolier +1 ||geolier || ||astrologue& || ||astrologue || ||heraut& || ||heraut || ||crier& ||crieur +1 publique +10 ||crieur publique || ||poet& ||poete +1 ||poete || ||actor& ||acteur +1 ||acteur || ||dramaturge& ||auteur -4, ecrivain -2 ||dramaturge || ||ouvrier& || ||ouvrier || ||paysan& || ||paysan || ||inquisitor& ||inquisiteur +1 || || ||percepteur& || || || ||Oracle& || || || ||sculptor& ||sculpteur +1 ||sculpteur || ||ebonysmith& ||ebonifevre? || || ||mathematicien& || || || ||Exorcist& ||Exorciste +1 ||Exorciste || ||dancer& ||danceur +1 ||danceur || ||pisteur& || || || ||herbalist& ||herboriste +1 ||herboriste || ||etudiant& || || || ||philosophe& || ||philosophe || ||croise& || || || ||pellerin& || ||pellerin || ||berger& || ||berger || ||ecuyer& || ||ecuyer || ||cobbler& ||cordonnier +3 || || ||peddler& ||colporteur +3 || || ||meunier& || ||meunier || ||nomad& ||nomade +1 ||nomade || ||tavernier& || || || ||idiot& || || || 13 janvier 2008 à 13h10
par -
Ligne 75 modifiée:
||clerk& ||employe en:
||clerk& ||employe de bureau +12, greffier +3 || || Ligne 80 modifiée:
||crier& ||crieur +1 en:
||crier& ||crieur +1 publique +10 ||crieur publique || Ligne 83 modifiée:
||dramaturge& || en:
||dramaturge& ||auteur -4, ecrivain -2 ||dramaturge || Ligne 85 modifiée:
|| en:
||paysan& || ||paysan || Lignes 109-110 modifiées:
1052 caractères dont en:
1052 caractères dont 4 inutilisé 17 mars 2007 à 11h38
par -
Ligne 18 modifiée:
|| en:
||brigand || ||brigand || Ligne 22 modifiée:
|| en:
||roublard& || ||roublard || Lignes 109-110 modifiées:
1052 caractères dont en:
1052 caractères dont 1 inutilisé 17 mars 2007 à 11h11
par -
Ligne 83 modifiée:
|| en:
||dramaturge& || ||dramaturge || Lignes 109-110 modifiées:
1052 caractères dont en:
1052 caractères dont 4 inutilisés 17 mars 2007 à 10h42
par -
Ligne 30 modifiée:
|| en:
||tenancier& || ||tenancier || 17 mars 2007 à 10h32
par -
Lignes 30-31 modifiées:
|| ||serveur& en:
||publiciste& || ||publiciste || ||serveur& || ||serveur || Lignes 109-110 modifiées:
1052 caractères dont en:
1052 caractères dont 7 inutilisés 17 mars 2007 à 10h30
par -
Lignes 7-110 modifiées:
||!Version utilisée ||!Version(s) proposée(s) || ||servant& ||musicien& ||marchand& ||Druid& ||Monk& ||Pretre& ||Ranger& ||bodyguard& ||Mage& ||vagabond& ||Assassin& ||escroc& ||Bard& ||historien& ||gardener& ||magicien& ||hunter& ||politicien& ||serveur& ||vintner& || ||armurier& ||farmer& ||fisher& || || ||carpenter& ||navigator ||marin& ||shipwright& ||tailor& ||valet& ||alchimist& ||forgeron& ||intendant& ||aristocrat& ||mystic& ||macon& ||boucher& ||barber& ||bottier& ||retameur& ||banker& ||silversmith& ||tisserand& ||menuisier& ||erudit& ||interprete& || || ||clerk& ||mercenary& ||gaoler& ||astrologue& ||heraut& ||actor& ||auteur& ||ouvrier& || ||inquisitor& ||percepteur& || || || ||Oracle& || || || ||sculptor& ||sculpteur +1 ||sculpteur || ||ebonysmith& ||ebonifevre? || || ||mathematicien& || || || ||Exorcist& ||Exorciste +1 ||Exorciste || ||dancer& ||danceur +1 ||danceur || ||pisteur& || || || ||herbalist& ||herboriste +1 ||herboriste || ||etudiant& || || || ||philosophe& || ||philosophe || ||croise& || || || ||pellerin& || ||pellerin || ||berger& || ||berger || ||ecuyer& || ||ecuyer || ||cobbler& ||cordonnier +3 || || ||peddler& ||colporteur +3 || || ||meunier& || ||meunier || ||nomad& ||nomade +1 ||nomade || ||tavernier& || || || ||idiot& || || || 1052 caractères dont 11 en:
||!Version utilisée ||!Version(s) proposée(s) ||!Version idéale || ||scribe& || ||scribe || ||servant& || ||servant || ||musicien& || ||musicien || ||marchand& || ||marchand || ||Druid& ||Druide +1 ||Druide || ||Monk& ||Moine +1 ||Moine || ||Pretre& || ||Pretre || ||Ranger& ||Eclaireur +3, Rodeur, forestier +3 || || ||bodyguard& ||garde du corps +5 ||garde du corps || ||Mage& || ||Mage || ||bandit& || ||bandit || ||vagabond& || ||vagabond || ||Thief& ||voleur +1 ||Voleur || ||Assassin& || ||Assassin || ||escroc& ||(rogue) rodeur, roublar +1, brigand +1 || || ||Bard& ||Barde +1 ||Barde || ||historien& || ||historien || ||gardener& ||jardinier +1 ||jardinier || ||dresseur& || ||dresseur || ||magicien& ||(warlock) cabaliste +1 || || ||hunter& ||chasseur +2 ||chasseur || ||politicien& || ||politicien || ||publican ||publiciste +2 ||publiciste || ||serveur& ||serveur, tenancier +2 ||serveur || ||vintner& ||vigneron +1 ||vigneron || ||cook& ||cuisinier +5 ||cuisinier || ||armurier& || ||armurier || ||artiste& || ||artiste || ||farmer& ||fermier +1 ||fermier || ||fisher& ||pecheur +1 ||pecheur || ||jeweler& ||joaillier +2 ||joaillier || ||tanneur& || ||tanneur || ||carpenter& ||charpentier +2 ||charpentier || ||navigator& ||navigateur +1 ||navigateur || ||marin& || ||marin || ||shipwright& ||Charpentier +1 de bateaux +12 || || ||tailor& ||tailleur +2 ||tailleur || ||trapper& ||trappeur +1 ||trappeur || ||valet& || ||valet || ||alchimist& ||alchimiste +1 ||alchimiste || ||forgeron& || ||forgeron || ||sage& || ||sage || ||intendant& || ||intendant || ||aristocrat& ||aristocrate +1 ||aristocrate || ||mystic& ||Mystique +2 ||Mystique || ||guildmaster& ||maitre de guilde +5 ||maitre de guilde || ||apprenti& || ||apprenti || ||macon& || ||macon || ||falconer& ||fauconnier +2 ||fauconnier || ||innkeeper& ||aubergiste +1 ||aubergiste || ||boulanger& || ||boulanger || ||boucher& || ||boucher || ||barber& ||barbier +1 ||barbier || ||bottier& || ||bottier || ||epicier& || ||epicier || ||retameur& || ||retameur || ||banker& ||banquier +3 ||banquier || ||moneylender& ||preteur sur gage +5 ||preteur sur gage || ||orfevre& || ||orfevre || ||silversmith& ||argentfevre? || || ||tisserand& || ||tisserand || ||glassblower& ||souffleur de verre +7 ||souffleur de verre || ||menuisier& || ||menuisier || ||erudit& || ||erudit || ||interprete& || ||interprete || ||apocathary& ||apothicaire +1 ||apothicaire || ||medecin& || ||medecin || ||clerk& ||employe +2 de bureau +12, greffier +3 || || ||mercenary& ||mercenaire +1 ||mercenaire || ||gaoler& ||geolier +1 ||geolier || ||astrologue& || ||astrologue || ||heraut& || ||heraut || ||crier& ||crieur +1 crieur publique +10 ||crieur publique || ||poet& ||poete +1 ||poete || ||actor& ||acteur +1 ||acteur || ||auteur& ||dramaturge +4, ecrivain +2 ||dramaturge || ||ouvrier& || ||ouvrier || ||fieldhand& ||valet -4 de ferme +5, paysan -3, ouvrier -2 agricole +7 || || ||inquisitor& ||inquisiteur +1 || || ||percepteur& || || || ||Oracle& || || || ||sculptor& ||sculpteur +1 ||sculpteur || ||ebonysmith& ||ebonifevre? || || ||mathematicien& || || || ||Exorcist& ||Exorciste +1 ||Exorciste || ||dancer& ||danceur +1 ||danceur || ||pisteur& || || || ||herbalist& ||herboriste +1 ||herboriste || ||etudiant& || || || ||philosophe& || ||philosophe || ||croise& || || || ||pellerin& || ||pellerin || ||berger& || ||berger || ||ecuyer& || ||ecuyer || ||cobbler& ||cordonnier +3 || || ||peddler& ||colporteur +3 || || ||meunier& || ||meunier || ||nomad& ||nomade +1 ||nomade || ||tavernier& || || || ||idiot& || || || 1052 caractères dont 9 inutilisés 05 mars 2007 à 17h15
par -
Lignes 109-110 modifiées:
1052 caractères dont en:
1052 caractères dont 11 inutilisés 05 mars 2007 à 17h14
par -
Ligne 19 modifiée:
||vagabond& || || en:
||vagabond& || ||vagabond || 05 mars 2007 à 17h13
par -
Ligne 7 modifiée:
||!Version utilisée ||!Version(s) proposée(s) ||!Version idéale en:
||!Version utilisée ||!Version(s) proposée(s) ||!Version idéale || Lignes 19-20 modifiées:
|| ||Thief& en:
||vagabond& || || vagabond || ||Thief& ||voleur +1 ||Voleur || Ligne 35 modifiée:
|| en:
||artiste& || ||artiste || Lignes 39-40 modifiées:
|| ||carpenter& en:
||tanneur& || ||tanneur || ||carpenter& ||charpentier +2 ||charpentier || Ligne 51 modifiée:
||aristocrat& ||aristocrate +1 ||aristocrate en:
||aristocrat& ||aristocrate +1 ||aristocrate || Ligne 53 modifiée:
||guildmaster& ||maitre de guilde +5 ||maitre de guilde en:
||guildmaster& ||maitre de guilde +5 ||maitre de guilde || Ligne 61 modifiée:
|| en:
||bottier& || ||bottier || Ligne 66 modifiée:
||orfevre& || en:
||orfevre& || ||orfevre || Lignes 72-73 modifiées:
||interprete& || ||apocathary& ||apothicaire +1 ||apothicaire en:
||interprete& || ||interprete || ||apocathary& ||apothicaire +1 ||apothicaire || Ligne 80 modifiée:
||crier& ||crieur +1 crieur publique +10 ||crieur publique en:
||crier& ||crieur +1 crieur publique +10 ||crieur publique || Lignes 97-98 modifiées:
||philosophe& || ||croise& || en:
||philosophe& || ||philosophe || ||croise& || || || Ligne 100 modifiée:
||berger& || en:
||berger& || ||berger || Ligne 106 modifiée:
||tavernier& || en:
||tavernier& || || || |